1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:44,164 --> 00:02:47,209
TOKYO, CÂTEVĂ ZILE
DUPĂ CUTREMUR ȘI TSUNAMI DIN 2011
4
00:02:55,217 --> 00:02:56,218
E trei dimineața.
5
00:02:56,218 --> 00:02:58,178
Nu vrei să vii în pat?
6
00:03:04,184 --> 00:03:06,228
M-ai auzit?
7
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
E trei dimineața.
8
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
ce faci?
9
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
Ar trebui să vii în pat.
10
00:03:12,234 --> 00:03:14,236
Din ceea ce am auzit, Mika,
11
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
ȘTIRI DE ULTURĂ
ULTIMELE STIRI LA CUTREMUR
12
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
un fost vecin a auzit sunete
vin de undeva din subteran,
13
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
care, dacă se confirmă,
14
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
ne-ar da speranță
că mai există viață
15
00:03:20,242 --> 00:03:23,245
undeva chiar sub noi.
16
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
Kyoko.
17
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Încerc să-mi găsesc lucrurile,
dar apoi...
18
00:04:08,248 --> 00:04:10,292
Sunetele loviturilor
au fost auziți primii
19
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
de un fost vecin
pe bicicleta lui
20
00:04:12,294 --> 00:04:15,297
încerc să salvez ceva
din casa lui devastată.
21
00:04:15,297 --> 00:04:18,258
Lângă casa lui
era o fabrică mică.
22
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
Sub fabrică
era un coridor
23
00:04:20,302 --> 00:04:22,262
acesta este posibil
24
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
în care ar putea fi
cineva încă în viață.
25
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
Dar pentru cât timp?
26
00:04:26,308 --> 00:04:28,352
Revenim la tine, Moriko.
27
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
Cele mai recente știri despre cutremur!
28
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
Citiţi totul despre asta!
29
00:04:59,341 --> 00:05:02,302
- TOKYO SECURITY TRUST BANK
- Tokyo Times!
30
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
Numărul morților crește la 10.000.
31
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
Deloc?
32
00:05:06,348 --> 00:05:08,350
Ea nu a spus un cuvânt
de la cutremur.
33
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Ea se uită doar la televizor.
Doar vestea cutremurului.
34
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
Ea, uh, nu s-a culcat
peste cinci zile.
35
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
Nici nu am văzut-o
mergi la baie.
36
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Haide.
37
00:05:20,362 --> 00:05:22,322
Parcă nu exist.
38
00:05:22,364 --> 00:05:24,366
Ei bine, asta este.
trebuie să mă întorc.
39
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Tocmai treceam prin
molozul
40
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
încerc să-mi găsesc lucrurile.
Dar apoi am auzit cu siguranță
41
00:05:31,373 --> 00:05:35,335
ca niște zgomote de lovitură
vin de jos,
42
00:05:35,335 --> 00:05:37,421
și apoi o voce
strigând după ajutor.
43
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
Și ești pozitiv
ai auzit o voce venind de jos?
44
00:05:41,341 --> 00:05:42,384
Nu era nimeni în jur.
45
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
Am fost singurul care s-a întors.
46
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Eram singur.
47
00:06:41,443 --> 00:06:44,404
Sunt mulți bani,
Domnule Katagiri.
48
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
fac tot posibilul,
cele mai bune ale mele, doar că...
49
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Fă tot posibilul
nu este suficient de bun
50
00:06:49,409 --> 00:06:50,494
cu un client
precum Big Bear Trading.
51
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Tokyo Security Trust Bank
52
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
nu pot sta doar pe
un împrumut de 700 de milioane,
53
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
Domnule Katagiri.
54
00:06:57,459 --> 00:06:59,461
E ca și cum ar fi primit-o
azi, nu?
55
00:06:59,503 --> 00:07:01,463
Da.
56
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Sărmanul tip.
57
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Bietul Katagiri.
58
00:07:05,467 --> 00:07:07,427
Au ignorat
toate scrisorile avocaților noștri.
59
00:07:07,469 --> 00:07:10,430
Am încercat tot ce este
în puterea mea, domnule, dar pentru moment...
60
00:07:10,472 --> 00:07:13,475
Domnul Yamamoto m-a sunat
personal despre acest împrumut
61
00:07:13,475 --> 00:07:16,436
și pune presiune pe mine.
62
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Este de datoria ta să mă iei
rezultate până săptămâna viitoare.
63
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
Este suficient de clar?
64
00:07:21,483 --> 00:07:23,485
Da. Îmi pare rău. Desigur.
65
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
Îți spun, plec devreme
nu este o idee bună zilele astea
66
00:07:30,492 --> 00:07:33,453
- cu toate zvonurile, hmm.
- Mulțumesc pentru îngrijorare,
67
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
dar trebuie doar să prind
acest tren.
68
00:07:35,455 --> 00:07:36,498
Unde te duci oricum?
69
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
Rudele.
Familia surorii mele.
70
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Mm.
Kyoko merge cu tine?
71
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
Și încă una pentru tine.
72
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Îmi pare rău.
73
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
- Un weekend plăcut.
- Da.
74
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Şi tu.
75
00:08:07,529 --> 00:08:10,490
Divizia de creditare,
Domnul Katagiri vorbește.
76
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Bună, eu sunt.
77
00:08:13,493 --> 00:08:15,537
- Satsuki?
- Cum te simți azi?
78
00:08:17,581 --> 00:08:19,499
ce vrei?
79
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Poți să-mi împrumuți niște bani?
80
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
Ce? Din nou?
81
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
Lasă-mă să te sun înapoi.
82
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
Trebuie să plătesc facturile
83
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
și sunt foarte scurt
de tot.
84
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Ce mai face soțul tău
cu cererea de angajare?
85
00:08:35,515 --> 00:08:36,558
L-a trimis?
86
00:08:36,558 --> 00:08:38,518
Știi foarte bine
încearcă tot posibilul.
87
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
Poate de data asta
tot ce e mai bun nu este suficient de bun.
88
00:08:41,605 --> 00:08:44,608
Ascultă, dacă nu vrei
trimite-mi acei bani, e în regulă.
89
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Mă voi întoarce la lucru
la Poneiul Roz.
90
00:08:46,568 --> 00:08:48,612
Nu am spus că nu vreau.
91
00:08:49,529 --> 00:08:51,573
Nu am fonduri nelimitate,
asta-i tot.
92
00:08:52,532 --> 00:08:53,575
Ce mai fac nepoții mei mici?
93
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
Nu atât de bine.
94
00:08:55,577 --> 00:08:56,620
Le este rușine
a merge la scoala.
95
00:08:57,537 --> 00:08:58,580
Purtând mereu
aceleași haine vechi.
96
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
Ceilalți copii
bate joc de ei.
97
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Mm-hm.
98
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
„Nu mă voi întoarce niciodată.”
99
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
„Problema este că
nu-mi dai niciodată nimic,
100
00:09:56,596 --> 00:09:58,640
„sau, mai precis,
101
00:09:58,640 --> 00:10:01,643
„nu ai nimic în tine
pe care mi-o poți da."
102
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
„Ești bun și amabil,
103
00:10:03,645 --> 00:10:07,607
„dar a trăi cu tine este ca
trăiesc cu o bucată de aer.”
104
00:10:07,607 --> 00:10:09,651
„Nu e chiar vina ta.”
105
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
„Sunt sigur că vei găsi
o altă femeie iubitoare."
106
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
„Dar te rog să nu mă suni.”
107
00:10:15,657 --> 00:10:17,659
„Voi pune pe cineva să ridice
vechiul meu portbagaj
108
00:10:17,659 --> 00:10:20,662
"și câteva articole
Am pus deoparte săptămâna viitoare."
109
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
„Aruncă restul.”
110
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
„Te rog, ai grijă de Watanabe,
care trebuie să se ascundă undeva."
111
00:10:27,711 --> 00:10:29,629
„Nu-l găsesc.”
112
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Watanabe!
113
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Spune-mi Broasca.
114
00:11:56,758 --> 00:11:58,718
Intră, intră.
115
00:11:58,718 --> 00:12:01,721
Nimic de care să vă faceți griji.
Vă rog, domnule Katagiri.
116
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
Grăbește-te.
Închide ușa și scoate-ți pantofii.
117
00:12:06,726 --> 00:12:08,770
Trebuie să-mi cer scuze
pentru că a intrat
118
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
în timp ce erai afară.
119
00:12:10,772 --> 00:12:13,733
Știam că va fi un șoc
ca tu sa ma gasesti aici.
120
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
Găsesc o broască mare care așteaptă acasă
121
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
ar fi un șoc pentru oricine.
122
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
Dar nu am avut de ales.
123
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Deci...
124
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Ce zici de o ceașcă de ceai?
125
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
m-am gândit
ai fi venit acasă curând,
126
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
asa ca am fiert niste apa.
127
00:12:45,765 --> 00:12:46,808
Calmează-te?
128
00:12:48,810 --> 00:12:51,855
Știu că ar fi trebuit să fac un
programare să vă vizitez, domnule Katagiri.
129
00:12:51,855 --> 00:12:54,858
Dar o chestiune urgentă
mă aduce aici.
130
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Te rog să mă ierţi.
131
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
- O chestiune urgentă?
- Ei bine, da, desigur.
132
00:13:00,780 --> 00:13:03,867
De ce altfel mi-aș lua libertatea
de a intra în casa unei persoane?
133
00:13:04,784 --> 00:13:07,829
Atâta lipsă de curtoazie
nu este stilul meu obișnuit.
134
00:13:09,873 --> 00:13:12,876
Are ceva
a face cu mine?
135
00:13:12,876 --> 00:13:16,796
Ei bine, da și nu.
136
00:13:16,838 --> 00:13:20,800
- Te superi dacă fumez?
- Hm, deloc.
137
00:13:20,800 --> 00:13:22,886
Fumează și bea
cât îți place.
138
00:13:22,886 --> 00:13:26,806
Eu însumi, nu sunt fumător,
dar, hei, este viața ta.
139
00:13:30,894 --> 00:13:33,855
Nu ești conectat
la un fel de bandă, nu?
140
00:13:36,858 --> 00:13:40,820
Ce bandă are de gând să angajeze o broască
să-și facă treaba murdară?
141
00:13:40,820 --> 00:13:42,864
Ar fi făcute de râs.
142
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
Ei bine, dacă ești aici
a negocia o rambursare,
143
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
iti pierzi timpul.
144
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
Doar superiorii mei
poate face asta.
145
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
Vă rog, domnule Katagiri,
146
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
Nu am venit aici
pe o astfel de afacere meschina.
147
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Sunt pe deplin conștient de poziția ta
148
00:13:56,836 --> 00:13:58,922
la Tokyo Security Trust Bank.
149
00:13:58,922 --> 00:14:03,843
Nu, asta nu are nimic de-a face
cu rambursarea împrumuturilor.
150
00:14:04,886 --> 00:14:06,930
Dar atunci, dacă pot să întreb,
151
00:14:07,847 --> 00:14:08,932
ce faci aici?
152
00:14:10,850 --> 00:14:16,898
Sunt aici pentru a salva Tokyo
din devastare.
153
00:14:16,898 --> 00:14:18,858
Uh...
154
00:14:18,942 --> 00:14:21,903
Știu că te gândești
că trebuie să fiu nebun
155
00:14:21,903 --> 00:14:23,947
sau pe care îl ai
un fel de vis,
156
00:14:23,947 --> 00:14:27,867
dar nu sunt nebun
si nu visezi.
157
00:14:27,909 --> 00:14:31,871
Acest lucru este pozitiv serios.
158
00:14:31,955 --> 00:14:34,874
Să-ți spun adevărul,
domnule broasca...
159
00:14:34,874 --> 00:14:36,918
Te rog, spune-mi Broasca.
160
00:14:36,918 --> 00:14:39,921
Să-ți spun adevărul, Broasca,
161
00:14:40,880 --> 00:14:44,926
Se pare că nu pot
pentru a înțelege exact situația.
162
00:14:44,926 --> 00:14:47,929
Te-ai deranjat dacă te întreb
o intrebare sau doua?
163
00:14:47,929 --> 00:14:49,889
Deloc, deloc.
164
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
Înțelegere reciprocă
are o importanță critică.
165
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Pune cât mai multe întrebări
cum vrei tu.
166
00:14:55,937 --> 00:15:00,900
Acum, ești o adevărată broască,
am dreptate?
167
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Da, desigur.
168
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
După cum puteți vedea,
Sunt o broasca autentica.
169
00:15:04,946 --> 00:15:05,947
Să cronesc pentru tine?
170
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Bine, bine.
171
00:15:13,955 --> 00:15:16,916
Ești, fără îndoială,
o broasca adevarata.
172
00:15:16,916 --> 00:15:18,960
Oricine pretinde
că nu sunt o broască
173
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
ar fi un mincinos murdar!
174
00:15:20,920 --> 00:15:23,965
Și aș zdrobi
o astfel de persoană la biți.
175
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
Ai spus mai devreme
că ai venit aici
176
00:15:30,972 --> 00:15:34,017
pentru a salva Tokyo
de la devastare?
177
00:15:34,017 --> 00:15:37,979
- Asta am spus.
- Ce fel de devastare?
178
00:15:38,938 --> 00:15:39,981
Cutremur.
179
00:15:40,982 --> 00:15:43,943
Un cutremur foarte, foarte mare.
180
00:15:44,944 --> 00:15:47,947
Este gata să lovească Tokyo
la ora 9:33
181
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
pe 23 martie,
peste o săptămână,
182
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
un cutremur și mai mare
183
00:15:51,993 --> 00:15:54,996
decât cea care ne-a lovit pe toți
saptamana trecuta.
184
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Numărul morților
de la un astfel de cutremur
185
00:15:56,998 --> 00:16:00,001
ar depăși probabil 300.000.
186
00:16:00,960 --> 00:16:04,005
În mare parte din accidente
implicând sistemul de rețea.
187
00:16:04,047 --> 00:16:06,966
Colapsul
a autostrăzilor înalte,
188
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
zdrobirea metrourilor,
189
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
explozia portbagajelor tancurilor.
190
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Clădiri reduse la moloz,
191
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
locuitorii lor
zdrobit de moarte.
192
00:16:16,017 --> 00:16:18,978
Incendii peste tot.
193
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Iad curat.
194
00:16:20,980 --> 00:16:24,025
Epicentrul va fi aproape
la Biroul Secției Shinjuku.
195
00:16:24,984 --> 00:16:27,028
Biroul secției Shinjuku?
196
00:16:27,028 --> 00:16:29,989
De fapt, va lovi
tocmai dedesubt
197
00:16:30,031 --> 00:16:33,076
filiala Shinjuku a
Tokyo Security Trust Bank.
198
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Și tu faci planuri
pentru a opri acest cutremur?
199
00:16:36,037 --> 00:16:37,038
Exact.
200
00:16:37,038 --> 00:16:39,999
Tu și cu mine vom merge în subteran
sub bancă
201
00:16:40,041 --> 00:16:43,002
și fă luptă cu moartea
cu Worm.
202
00:16:43,044 --> 00:16:46,047
Cine este Worm?
203
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Viermele trăiește în subteran.
204
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
El este un vierme gigantic.
205
00:16:51,094 --> 00:16:54,055
Când se înfurie,
el provoaca cutremure.
206
00:16:54,055 --> 00:16:58,017
Și chiar acum,
este foarte, foarte supărat.
207
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
De ce este supărat?
208
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Nu am nici o idee.
209
00:17:02,021 --> 00:17:03,106
Nimeni nu știe
la ce se gândește Worm
210
00:17:03,106 --> 00:17:05,108
în interiorul acelui cap tulbure al lui.
211
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
De obicei doarme.
212
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Asta este
îi place foarte mult să facă,
213
00:17:09,028 --> 00:17:13,074
luați somn lung, lung
de ani, decenii,
214
00:17:13,074 --> 00:17:16,077
în căldură și întuneric
subteran,
215
00:17:16,077 --> 00:17:19,038
absorbând fiecare zgomot mic
și reverberație
216
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
asta îi vine în cale.
217
00:17:21,040 --> 00:17:24,043
El îi înlocuiește pe majoritatea
cu furie.
218
00:17:24,085 --> 00:17:25,128
Dar chiar acum,
219
00:17:25,128 --> 00:17:28,089
cu toate tipurile diferite
de ură pe care a absorbit-o
220
00:17:28,089 --> 00:17:31,050
și depozitat în interiorul său
de-a lungul anilor,
221
00:17:32,051 --> 00:17:36,097
corpul și inima lui s-au umflat
la proporții uriașe.
222
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
Ce mai mult,
acest cutremur recent
223
00:17:39,058 --> 00:17:43,062
l-a scuturat din somnul adânc
se distra.
224
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
El a experimentat
o revelatie
225
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
inspirat de furia lui profundă.
226
00:17:48,109 --> 00:17:53,114
Acum era timpul pentru el
pentru a provoca un cutremur masiv,
227
00:17:53,114 --> 00:17:56,159
și ar face-o aici, în Tokyo.
228
00:18:13,134 --> 00:18:15,136
Deci, ce spui
229
00:18:15,136 --> 00:18:20,099
este că tu și cu mine trebuie să mergem
sub pământ împreună
230
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
și lupta cu Viermele
pentru a opri acest cutremur.
231
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Exact.
232
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Încă nu înțeleg.
233
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
De ce m-ai ales pe mine
sa merg cu tine?
234
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
Întotdeauna am avut cele mai profunde
respect pentru dumneavoastră, domnule Katagiri.
235
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
În toți acești ani
ai acceptat în tăcere
236
00:18:37,158 --> 00:18:40,119
cele mai puțin fascinante sarcini,
237
00:18:40,119 --> 00:18:41,162
ducându-le
frumos.
238
00:18:42,121 --> 00:18:43,206
Nepromovat, neapreciat
239
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
de superiorii tai,
colegii tăi.
240
00:18:46,125 --> 00:18:48,169
Nu te-ai plâns niciodată.
241
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
Aproape că îmi doresc
I-aș putea învinge
242
00:18:50,171 --> 00:18:53,132
la o pulpă în numele dvs.
243
00:18:54,175 --> 00:18:56,177
Dar, Broasca, sunt sigur
poti gasi pe cineva
244
00:18:56,177 --> 00:18:59,180
mult mai puternic decât mine
să lupți cu Viermele în întuneric,
245
00:18:59,180 --> 00:19:05,144
să zicem, un maestru de karate
sau cineva dintr-o forță de comando.
246
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
Să-ți spun adevărul,
Domnule Katagiri,
247
00:19:07,188 --> 00:19:08,189
Eu fac toate luptele.
248
00:19:09,190 --> 00:19:11,150
Dar nu pot face totul singur.
249
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
Am nevoie să stai lângă mine
si spune,
250
00:19:14,195 --> 00:19:16,239
„Curaj!
Te descurci grozav, Broasca!
251
00:19:16,239 --> 00:19:18,199
"Știu că poți câștiga!"
252
00:19:18,199 --> 00:19:20,243
S-ar putea să nu mă întorc
din această bătălie vie,
253
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
dar nu pot să fug.
254
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
După cum spunea Nietzsche,
255
00:19:24,205 --> 00:19:28,209
cea mai înaltă înțelepciune
este să nu-ți fie frică.
256
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Ce vreau de la tine,
Domnule Katagiri,
257
00:19:33,172 --> 00:19:36,217
este pentru tine să mă susții
cu toată inima ta
258
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
ca un prieten adevărat.
259
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
Știu că trebuie să fie dificil
260
00:19:42,181 --> 00:19:44,267
ca tu sa crezi
toate aceste lucruri ciudate.
261
00:19:45,226 --> 00:19:48,187
De aceea intenționez
pentru a vă oferi dovezi
262
00:19:48,187 --> 00:19:49,230
ca eu exist.
263
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
Spune-mi, domnule Katagiri,
264
00:19:51,232 --> 00:19:53,192
ai avut
multe necazuri
265
00:19:53,192 --> 00:19:56,237
recuperarea unui credit acordat banca
la Big Bear Trading,
266
00:19:56,237 --> 00:19:57,280
nu ai?
267
00:19:57,280 --> 00:19:59,198
Este adevărat.
268
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
Ei bine, acei indivizi
sunt amestecate cu gloata.
269
00:20:02,201 --> 00:20:04,245
Ei complotează
pentru a face firma să intre în faliment.
270
00:20:04,245 --> 00:20:07,248
Sunt interesați de tine
pentru 700 de milioane, am dreptate?
271
00:20:07,248 --> 00:20:09,208
Cu siguranță ești.
272
00:20:10,251 --> 00:20:12,211
Nu vă faceți griji.
273
00:20:12,211 --> 00:20:13,254
Lasă totul în seama mea.
274
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
Până luni dimineața,
275
00:20:15,214 --> 00:20:17,300
bătrâna Broască va avea
problemele tale rezolvate.
276
00:20:19,218 --> 00:20:22,263
Relaxați-vă și aveți
un somn bun.
277
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
Cât este ceasul?
278
00:21:08,267 --> 00:21:09,310
10:20.
279
00:21:10,269 --> 00:21:11,312
Este ceasul dvs. precis?
280
00:21:12,313 --> 00:21:15,274
- Așa cred?
- A fost scump?
281
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Nu, destul de ieftin.
282
00:21:18,277 --> 00:21:21,280
Era destul de ieftin,
dar este destul de precis.
283
00:21:21,364 --> 00:21:25,284
Doar pentru că un ceas este scump
nu inseamna ca este exact.
284
00:21:25,284 --> 00:21:26,369
Obisnuiam sa am
unul destul de scump,
285
00:21:26,369 --> 00:21:28,329
dar era mereu oprit.
286
00:21:28,329 --> 00:21:30,331
L-am pierdut după un an
parintii mei mi l-au cumparat.
287
00:21:30,373 --> 00:21:32,291
Acum nu mă vor cumpăra
unul nou.
288
00:21:32,333 --> 00:21:33,334
Mm.
289
00:21:34,293 --> 00:21:35,378
Trebuie să fie enervant
să nu aibă ceas.
290
00:21:36,337 --> 00:21:37,338
Ce?
291
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
Nu este enervant?
sa nu ai ceas?
292
00:21:41,300 --> 00:21:42,343
Mm, nu chiar.
293
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
Adică, nu este ca și cum aș trăi
la munte sau orice altceva.
294
00:21:45,346 --> 00:21:48,307
Daca vreau sa stiu ora,
Întreb doar pe cineva.
295
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Dar un telefon?
296
00:21:51,310 --> 00:21:52,353
Nu ai unul?
297
00:21:52,353 --> 00:21:55,314
Nu, ei nu mă vor
să te pierzi în jocuri.
298
00:21:56,315 --> 00:21:57,358
Corect.
299
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
Acesta este autobuzul potrivit, nu-i așa?
300
00:22:23,384 --> 00:22:24,385
Da.
301
00:22:24,427 --> 00:22:27,388
Din câte știu eu, mai există
un singur autobuz pe această rută.
302
00:22:27,388 --> 00:22:30,349
Acesta este autobuzul pe care îl luai
cand ai fost la scoala?
303
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
Asta e corect.
304
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Deși, uh,
305
00:22:33,352 --> 00:22:34,437
era foarte diferit
din aceasta.
306
00:22:39,442 --> 00:22:42,403
Mă întreb dacă o să te doară
de data asta.
307
00:22:42,403 --> 00:22:44,363
Uh, tratamentul?
308
00:22:44,405 --> 00:22:46,365
A mai durut?
309
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
Nu, nu chiar.
310
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Adică, nu a fost
total nedureroasă, desigur.
311
00:22:51,412 --> 00:22:54,415
Uneori doare puțin,
dar nimic groaznic.
312
00:22:54,415 --> 00:22:57,460
Se va simți diferit
să te trateze un medic nou.
313
00:22:57,460 --> 00:23:00,421
Și ușoară modificare a procedurii
ar putea face toată diferența.
314
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
Nu aș renunța atât de ușor.
315
00:23:03,424 --> 00:23:05,468
Nu renunț, dar...
316
00:23:05,468 --> 00:23:09,388
Dar te-ai cam săturat
cu el?
317
00:23:09,388 --> 00:23:11,432
Sincer să fiu, mi-e frică.
318
00:23:11,432 --> 00:23:14,393
petrec atât de mult timp
imaginându-ți durerea,
319
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
este mai rău decât durerea în sine.
320
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
Ştii ce vreau să spun?
321
00:23:17,438 --> 00:23:18,439
Da.
322
00:23:18,439 --> 00:23:20,399
Când văd pe cineva suferind,
323
00:23:20,441 --> 00:23:21,442
Îmi pot imagina
ce dureros este,
324
00:23:21,484 --> 00:23:23,444
dar tot e
foarte diferit
325
00:23:23,486 --> 00:23:26,405
din durerea acelei persoane
este de fapt sentiment.
326
00:23:26,447 --> 00:23:29,450
Este foarte subiectiv.
327
00:23:32,453 --> 00:23:35,414
Care este cel mai dureros lucru
ți s-a întâmplat vreodată?
328
00:23:36,457 --> 00:23:38,417
Pentru mine?
329
00:23:39,460 --> 00:23:42,505
Adică, um,
durere fizică, nu?
330
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
Ai experimentat vreodată
durere atât de mare
331
00:23:45,466 --> 00:23:47,510
că ai crezut că tocmai
nu va putea suporta?
332
00:23:48,469 --> 00:23:51,430
- Eu, uh...
- „Nu mă voi întoarce niciodată.”
333
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Eu, uh...
334
00:23:55,434 --> 00:23:56,477
Nu-mi amintesc.
335
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Deci ai mai fost aici?
336
00:24:38,477 --> 00:24:39,562
Da, o dată sau de două ori.
337
00:24:40,479 --> 00:24:41,564
Ai fost bolnav?
338
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
Nu, nu eu.
339
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
Kyoko.
340
00:24:45,484 --> 00:24:46,569
De fapt, am fost în vizită la Kyoko.
341
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Ce era în neregulă cu ea?
342
00:24:49,488 --> 00:24:51,532
Lasă-mă să mă gândesc.
343
00:24:51,532 --> 00:24:53,534
Cred că a fost coasta ei.
344
00:24:53,534 --> 00:24:56,495
Coastă deplasată, cred.
345
00:24:56,495 --> 00:24:59,498
Asta a fost acum ceva vreme,
cu mult înainte să ne căsătorim.
346
00:24:59,540 --> 00:25:02,501
Nici măcar nu era iubita mea
la acea vreme.
347
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Deci atunci
de ce ai vizitat-o?
348
00:25:05,504 --> 00:25:08,549
Deja îmi plăcea de ea... mult.
349
00:25:08,549 --> 00:25:09,550
Dar la vremea aceea,
350
00:25:09,550 --> 00:25:12,553
ea era iubita
de cel mai bun prieten al meu.
351
00:25:13,554 --> 00:25:17,516
Deci, erai îndrăgostit de ea,
352
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
dar era îndrăgostită
cu cel mai bun prieten al tău?
353
00:25:21,520 --> 00:25:22,521
Da.
354
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
Ai putea spune asta.
355
00:25:26,525 --> 00:25:27,568
Încă îl vezi?
356
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
Hiroshi? Nu.
357
00:25:29,528 --> 00:25:31,572
Nu, a murit la scurt timp după.
358
00:25:32,573 --> 00:25:34,533
- A murit?
- Da.
359
00:25:34,617 --> 00:25:35,618
Oh.
360
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Ce s-a întâmplat?
361
00:25:38,579 --> 00:25:41,540
A fost
un accident stupid de motocicletă.
362
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
Spun medicii
nu a simțit nimic.
363
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
Deci, atunci ce sa întâmplat?
S-a îndrăgostit de tine?
364
00:25:50,633 --> 00:25:53,552
Cred. Cam.
365
00:25:57,556 --> 00:25:58,641
Oh, mai bine plec, eu sunt următorul.
366
00:25:58,641 --> 00:26:01,602
- Bine.
- Ne vedem peste puţin.
367
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
Va fi bine.
368
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
Nici măcar nu puteai să-l scoți.
369
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
- As putea si eu!
- Haide!
370
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
Ea mi-a spus că a făcut-o
pentru a-l desprinde singură.
371
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Vă rog!
372
00:27:10,629 --> 00:27:11,672
Nu mă mai face să râd.
373
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
Mă doare pieptul când râd.
374
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
Unde te doare?
375
00:27:15,634 --> 00:27:16,677
Aici.
376
00:27:16,677 --> 00:27:19,680
Oh. Mă vrei
să-l masez pentru tine?
377
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Opreste-te!
378
00:27:26,729 --> 00:27:28,689
Ce este o salcie oarbă?
379
00:27:29,648 --> 00:27:32,651
Există un copac, unul ca ăsta.
380
00:27:32,735 --> 00:27:34,695
N-am auzit niciodată de asta.
381
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
Asta pentru că am inventat-o.
382
00:27:38,699 --> 00:27:41,702
Sunt aceste muște mici
care transportă polenul
383
00:27:41,702 --> 00:27:44,663
de la salcia oarbă
la urechea femeii
384
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
și o face să adoarmă.
385
00:27:46,707 --> 00:27:49,710
Deci, ce fac muștele
odată ce sunt înăuntru?
386
00:27:49,710 --> 00:27:52,671
Ei îi mănâncă carnea,
desigur.
387
00:27:52,713 --> 00:27:55,674
Mâncă, mîncă, mîncă, mîncă,
mînc, mînc, mînc, mînc.
388
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Un tânăr urcă pe deal
389
00:27:58,719 --> 00:28:00,679
pentru a salva femeia
390
00:28:00,679 --> 00:28:02,723
polenul de salcie oarbă
a adormit.
391
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Tânărul din povestea ta,
392
00:28:07,686 --> 00:28:09,730
sunt eu, nu?
393
00:28:32,753 --> 00:28:34,797
Au folosit o mașină nouă
pentru testul urechii mele,
394
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
dar altfel era
la fel ca de obicei.
395
00:28:37,716 --> 00:28:39,760
Ei fac o radiografie,
verifica-mi undele cerebrale,
396
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
dar când nu găsesc
orice,
397
00:28:41,762 --> 00:28:42,763
încep să dea vina pe mine
398
00:28:42,763 --> 00:28:44,765
de parcă aș inventa
sau ceva.
399
00:28:45,766 --> 00:28:48,727
Deci, ce se întâmplă exact
cand nu mai auzi?
400
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
Ei bine, este ca și cum ai pierde
o frecvență radio.
401
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
Vine și pleacă,
și apoi a dispărut complet,
402
00:28:54,733 --> 00:28:56,777
și înainte să știi,
s-a întors din nou.
403
00:28:56,777 --> 00:29:00,781
- Te deranjează?
- Nu, nu chiar,
404
00:29:00,781 --> 00:29:03,742
dar probleme cu auzul
este doar o parte din ea.
405
00:29:04,743 --> 00:29:05,786
O parte din ce?
406
00:29:06,787 --> 00:29:09,790
Ai văzut vreodată un film,
Fort Apache ?
407
00:29:09,790 --> 00:29:11,792
Probabil, cu mult timp în urmă.
408
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
Ei bine, este acest film grozav
de John Ford.
409
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
La începutul filmului,
acolo este noul colonel
410
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
care întâlnește un grup de soldați
la acea stâncă din Monument Valley.
411
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
- Mm-hmm.
- Și apoi iese căpitanul
412
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
să-l întâlnesc când va sosi.
413
00:29:22,803 --> 00:29:24,763
Căpitanul este jucat de John Wayne.
414
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
- Bine.
- Colonelul nu ştie multe
415
00:29:26,807 --> 00:29:29,810
despre viața în Occident,
sau chiar despre indieni.
416
00:29:29,810 --> 00:29:31,770
Adesea atacă zona.
417
00:29:31,770 --> 00:29:32,855
Odată ce a ajuns la fort,
418
00:29:33,772 --> 00:29:34,857
colonelul se întoarce
lui John Wayne și spune:
419
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
„Am văzut câțiva indieni
pe drum până aici.
420
00:29:37,776 --> 00:29:38,819
— Mai bine ai grijă.
421
00:29:38,819 --> 00:29:40,821
Dar John Wayne,
cu vocea lui super cool,
422
00:29:40,821 --> 00:29:42,781
răspunde: „Nu vă faceți griji”.
423
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
„Dacă ai fi în stare să vezi
niște indieni,
424
00:29:44,825 --> 00:29:46,827
„Asta înseamnă că nu erau
chiar acolo.”
425
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
Sau ceva de genul asta.
426
00:29:48,871 --> 00:29:50,831
Dar înțelegi ce vrea să spună?
427
00:29:52,791 --> 00:29:53,834
Poate că...
428
00:29:55,836 --> 00:29:58,797
nu este ceea ce toată lumea poate vedea
429
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
asta e cu adevarat important?
430
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
Ei bine, ori de câte ori cineva
imi pare rau pentru urechile mele,
431
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
acel dialog
mereu vine la mine.
432
00:30:06,805 --> 00:30:07,890
„Dacă ai fi în stare să vezi
niște indieni,
433
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
„Asta înseamnă că nu erau
chiar acolo.”
434
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Hmm.
435
00:30:13,896 --> 00:30:17,858
Hei, te superi să ai
o privire la urechile mele?
436
00:30:17,858 --> 00:30:21,820
Urechile tale? De ce mă vrei
sa te uiti la urechi?
437
00:30:21,820 --> 00:30:24,865
Doar în caz că vezi ceva
din exterior.
438
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
În regulă.
439
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Hm...
440
00:30:57,940 --> 00:31:00,901
Ai văzut ceva special?
441
00:31:00,901 --> 00:31:04,863
Nu, um, nimic...
nimic deosebit.
442
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
Dar ai simțit ceva... ciudat?
443
00:31:08,867 --> 00:31:09,910
Uh...
444
00:31:09,952 --> 00:31:11,912
Nimic ciudat.
445
00:31:20,921 --> 00:31:22,923
Deci, cât timp stai?
446
00:31:22,923 --> 00:31:24,883
Mă întorc mâine.
447
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
Deja?
448
00:31:25,926 --> 00:31:27,928
Ei bine, de ce nu rămâi
un pic mai mult?
449
00:31:28,929 --> 00:31:31,890
Ei bine, pentru cât valorează,
Mai am un loc de muncă.
450
00:31:31,890 --> 00:31:34,935
Oricum, trebuie să mă întorc
și găsește-mi pisica.
451
00:31:34,935 --> 00:31:36,895
Pălăria ta?
452
00:31:37,938 --> 00:31:39,898
Pisica mea.
453
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
A dispărut,
probabil că e undeva
454
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
în grădină, dar am
să mă întorc să-l găsesc.
455
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
Nu poate avea grijă de el?
456
00:31:46,989 --> 00:31:48,907
Adică, Kyoko?
457
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
Este adevărat că a urmărit-o
televizor non-stop,
458
00:31:51,910 --> 00:31:52,995
ca tot timpul?
459
00:31:53,954 --> 00:31:54,955
Da, este adevărat.
460
00:31:55,914 --> 00:31:56,957
De ce întrebaţi?
461
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
Doar curios.
462
00:32:15,934 --> 00:32:16,977
Asta este, nu?
463
00:32:16,977 --> 00:32:19,021
huh? Ce?
464
00:32:19,938 --> 00:32:20,981
Acesta este autobuzul nostru, nu?
465
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
Da.
466
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Ești... bine?
467
00:32:28,989 --> 00:32:30,949
Da.
468
00:32:30,949 --> 00:32:31,992
sunt bine.
469
00:33:03,065 --> 00:33:05,984
Hm, pot să te ajut?
470
00:33:06,026 --> 00:33:07,986
Domnule Katagiri.
471
00:33:08,028 --> 00:33:09,071
Numele meu este Shiraoka.
472
00:33:10,072 --> 00:33:12,991
Sunt avocat
cu Big Bear Trading.
473
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
Oh... înțeleg.
474
00:33:17,037 --> 00:33:18,997
Am primit un apel de la clientul meu
475
00:33:19,039 --> 00:33:21,041
in privinta
la problema lor de împrumut în așteptare.
476
00:33:23,001 --> 00:33:25,045
El vrea să știi
el își va asuma întreaga responsabilitate
477
00:33:25,087 --> 00:33:29,007
pentru returnarea întregii sume
solicitate până la data scadentă.
478
00:33:30,008 --> 00:33:32,094
Te-am adus aici
un memoriu semnat
479
00:33:33,011 --> 00:33:34,054
în acest sens.
480
00:33:36,014 --> 00:33:39,059
Singura lui cerere
este că nu trimiți... Broască
481
00:33:40,060 --> 00:33:41,103
din nou la casa lui.
482
00:33:41,103 --> 00:33:44,022
- Broasca?
- Da.
483
00:33:44,022 --> 00:33:49,069
Vrea să-l întrebi pe Frog
să nu-i mai viziteze niciodată casa.
484
00:33:49,069 --> 00:33:52,072
Eu însumi nu sunt complet sigur
ce ar trebui să însemne asta,
485
00:33:52,072 --> 00:33:55,075
dar cred că asta va fi clar
pentru dumneavoastră, domnule Katagiri.
486
00:33:55,075 --> 00:33:57,077
am dreptate?
487
00:33:57,119 --> 00:33:59,079
Tu chiar ești.
488
00:33:59,079 --> 00:34:04,042
Vei fi destul de amabil
pentru a-mi transmite mesajul lui Broasca,
489
00:34:04,042 --> 00:34:05,085
am incredere?
490
00:34:05,085 --> 00:34:07,045
Asta voi face.
491
00:34:07,045 --> 00:34:09,089
Clientul tău
nu o va mai vedea niciodată pe Broasca.
492
00:34:09,089 --> 00:34:10,090
Mulțumesc foarte mult.
493
00:34:10,090 --> 00:34:13,051
Îți voi transmite mesajul
clientului meu
494
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
cine va, deodată,
face aranjamente pentru plata.
495
00:34:17,055 --> 00:34:18,098
Apreciez asta.
496
00:34:27,107 --> 00:34:29,067
O săptămână liberă?
497
00:34:29,067 --> 00:34:31,111
înțeleg ce
prin care treci, Komura.
498
00:34:31,111 --> 00:34:34,114
Sigur, pot să-ți dau o săptămână liberă,
dar spune-mi un lucru:
499
00:34:34,114 --> 00:34:37,075
De cât timp ai fost
lucreaza pentru noi?
500
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
Uh... șapte ani, domnule?
501
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
Șapte ani, corect.
502
00:34:41,079 --> 00:34:43,123
Care a fost pozitia ta
cand ai ajuns?
503
00:34:43,123 --> 00:34:45,083
Hm...
504
00:34:45,083 --> 00:34:47,127
am fost
în departamentul de creditare, domnule.
505
00:34:47,127 --> 00:34:49,129
Deci, la fel ca acum, am dreptate?
506
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
Corect.
507
00:34:55,135 --> 00:34:58,096
Komura, de ce nu iei
această oportunitate
508
00:34:58,138 --> 00:34:59,181
pentru a face un nou început?
509
00:35:00,098 --> 00:35:03,143
esti un bun,
angajat placut, inteligent.
510
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Ai terminat
unele studii literare,
511
00:35:08,106 --> 00:35:10,150
chiar cânta la pian.
512
00:35:12,110 --> 00:35:13,153
Voi fi sincer cu tine.
513
00:35:13,195 --> 00:35:15,197
Nu există viitor
pentru tine aici.
514
00:35:16,156 --> 00:35:20,118
Jumătate din departament merge
să fie externalizat în termen de un an.
515
00:35:20,118 --> 00:35:23,163
Pot să fac o ofertă frumoasă
ca să-ți poți lua timpul
516
00:35:23,163 --> 00:35:26,124
si gasesti ceva
asta chiar ti se potriveste.
517
00:35:27,125 --> 00:35:31,129
Dar, um, treaba asta
mi se potrivește foarte bine, domnule.
518
00:35:31,129 --> 00:35:33,131
Nu pot să-mi iau o săptămână liberă?
519
00:35:33,131 --> 00:35:35,175
Iată ce sugerez:
520
00:35:35,175 --> 00:35:37,177
Ia-ți săptămâna liberă, Komura,
521
00:35:37,219 --> 00:35:40,138
dar gândește-te bine, bine?
522
00:35:40,138 --> 00:35:42,182
Un nou început sau o fundătură.
523
00:35:42,182 --> 00:35:43,183
„VOI SUNTEȚI ALEGERILE TALE”
SENECA
524
00:35:49,189 --> 00:35:52,150
- Deci ce vei face?
- Ce ar trebuii să fac?
525
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
ce naiba,
de ce să nu profiti din plin?
526
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
- Fă ceva special.
- Ceva special?
527
00:35:57,197 --> 00:35:59,199
Ei bine, nu vei sta doar
singur in casa ta
528
00:35:59,241 --> 00:36:01,159
contemplandu-ti nefericirea,
esti?
529
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Ei bine, trebuie să-l găsesc pe Watanabe.
530
00:36:04,162 --> 00:36:05,247
Watanabe?
531
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
Pisica mea, știi?
532
00:36:07,207 --> 00:36:10,168
Da, pisica ta.
533
00:36:11,253 --> 00:36:14,214
Nu știu, de ce nu, um,
face o scurtă călătorie sau ceva de genul?
534
00:36:15,215 --> 00:36:17,175
O excursie?
535
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
Presupun că aș putea face asta.
536
00:36:19,219 --> 00:36:20,262
Dar unde m-as duce?
537
00:36:22,222 --> 00:36:25,183
Ai fost vreodată în Hokkaido?
538
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
Nu, niciodată.
539
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Ai vrea să mergi?
540
00:36:29,187 --> 00:36:30,230
De ce întrebaţi?
541
00:36:31,231 --> 00:36:33,233
Să-ți spun adevărul,
Am acest pachet mic
542
00:36:33,275 --> 00:36:36,194
Aș dori să trimit la Kushiro,
si ma intreb
543
00:36:36,236 --> 00:36:38,196
daca ai fi dispus
să-l iau pentru mine.
544
00:36:38,280 --> 00:36:40,240
Tu mi-ai face
o mare favoare,
545
00:36:40,240 --> 00:36:43,201
si as fi bucuros sa platesc
biletul tau de intoarcere.
546
00:36:43,201 --> 00:36:45,245
Aș putea chiar să plătesc
pentru hotelul din Kushiro.
547
00:36:46,246 --> 00:36:49,207
- Un pachet mic?
- Da, cam...
548
00:36:50,208 --> 00:36:51,251
acea dimensiune.
549
00:36:51,251 --> 00:36:53,253
Este ceva pentru muncă?
550
00:36:53,295 --> 00:36:55,255
Nu, deloc,
strict personal.
551
00:36:55,255 --> 00:36:57,257
Doar că nu vreau să-l postez.
552
00:36:58,300 --> 00:37:00,260
Chiar ar trebui să am grijă
din ea însumi,
553
00:37:00,260 --> 00:37:01,303
dar nu am timp acum.
554
00:37:02,262 --> 00:37:04,264
Este ceva important?
555
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
Nimic fragil sau periculos.
556
00:37:06,266 --> 00:37:09,227
Nu te vor opri
la aeroport pentru asta.
557
00:37:09,269 --> 00:37:12,230
Îți promit că nu merg
ca sa te bagi in necazuri.
558
00:37:12,230 --> 00:37:14,274
Doar ia-l cu tine
cu bagajele tale obișnuite.
559
00:37:15,317 --> 00:37:19,237
Deci, uh,
cui aduc acest pachet?
560
00:37:19,279 --> 00:37:21,239
Sora mea.
561
00:37:21,239 --> 00:37:24,284
Sora mea mai mică.
Ea, uh, locuiește acolo sus.
562
00:37:29,247 --> 00:37:31,291
...un fel deosebit
de cutremur
563
00:37:31,291 --> 00:37:35,253
care sunt asociate cu
Deformarea crustalei pământului.
564
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
Tsunami-urile au
o înălțime a undei de amplitudine mică
565
00:37:38,298 --> 00:37:40,300
și lungime de undă foarte mare,
566
00:37:40,300 --> 00:37:43,303
de multe ori sute
de kilometri lungime,
567
00:37:43,303 --> 00:37:46,306
în timp ce valurile normale ale oceanului
au o lungime de undă
568
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
de numai 30 sau 40 de metri.
569
00:37:49,351 --> 00:37:53,313
Se pot genera tsunami
când fundul mării brusc...
570
00:37:53,355 --> 00:37:56,316
Cazul Big Bear merge bine
pentru tine, presupun?
571
00:37:57,359 --> 00:37:59,319
Totul în regulă, Katagiri?
572
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Nu-ți face griji, ești singurul
cine ma poate vedea.
573
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
Spune-mi, domnule Broasca...
574
00:38:07,285 --> 00:38:08,328
Fă broasca aia.
575
00:38:08,328 --> 00:38:11,331
Spune-mi, Broasca,
ce le-ai facut?
576
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
Oh, nimic prea mult.
577
00:38:12,374 --> 00:38:15,335
Doar o atingere
de teroare psihologică.
578
00:38:15,335 --> 00:38:17,337
După cum a scris odată Joseph Conrad,
579
00:38:17,337 --> 00:38:22,300
„Adevărata teroare sunt oamenii amabili
simți față de imaginația lor.”
580
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Dar nu contează asta.
581
00:38:23,343 --> 00:38:25,303
Spune-mi despre cazul Big Bear.
582
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
- Merge bine, presupun?
- Uh, pare să fie.
583
00:38:28,306 --> 00:38:29,391
Deci, am câștigat
încrederea ta?
584
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Te vei alătura cu mine să lupți cu Worm?
585
00:38:33,353 --> 00:38:36,398
Să-ți spun adevărul, eu...
586
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
Nu sunt prea nebun
despre idee,
587
00:38:39,359 --> 00:38:42,362
dar presupun că nu e așa
suficient pentru a mă scoate din ea?
588
00:38:42,362 --> 00:38:46,408
Nu, este o întrebare
de onoare și responsabilitate.
589
00:38:47,325 --> 00:38:50,328
Tu și cu mine trebuie să mergem în subteran
și se confruntă cu Vierme.
590
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
Și dacă se întâmplă să pierdem
viețile noastre în acest proces,
591
00:38:52,372 --> 00:38:55,333
nu vom câștiga simpatia nimănui,
592
00:38:55,333 --> 00:38:57,377
și chiar dacă ne descurcăm
pentru a învinge Worm,
593
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
nimeni nu ne va lauda.
594
00:38:59,379 --> 00:39:02,382
Nimeni nu va ști vreodată
că o astfel de bătălie chiar a izbucnit
595
00:39:02,382 --> 00:39:04,342
mult sub picioarele lor.
596
00:39:04,342 --> 00:39:06,386
Doar tu și cu mine vom ști,
Domnule Katagiri.
597
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
Doar tu și eu.
598
00:39:09,347 --> 00:39:14,394
Oricum se dovedește,
a noastră va fi o bătălie singuratică.
599
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Știi, domnule Broasca,
600
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Sunt doar un om obișnuit.
601
00:39:20,358 --> 00:39:21,443
Fă broasca aia.
602
00:39:21,443 --> 00:39:25,363
Sunt un tip absolut obișnuit.
603
00:39:25,405 --> 00:39:27,407
Mai puțin decât obișnuit.
604
00:39:28,366 --> 00:39:29,409
Devin chelie.
605
00:39:29,409 --> 00:39:31,369
Îmi face o burtă.
606
00:39:31,411 --> 00:39:35,373
Am împlinit 44 de ani luna trecută,
iar picioarele mele sunt plate.
607
00:39:35,415 --> 00:39:39,377
Doctorul mi-a spus recent
ca am tendinte diabetice.
608
00:39:39,419 --> 00:39:42,380
Au trecut trei luni sau mai mult
609
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
de când m-am culcat ultima oară cu o femeie,
610
00:39:44,424 --> 00:39:46,468
și a trebuit să plătesc pentru asta.
611
00:39:47,427 --> 00:39:50,472
Nu am o singură persoană
cine ma place,
612
00:39:50,472 --> 00:39:53,391
fie la serviciu
sau în viața mea privată.
613
00:39:53,433 --> 00:39:55,393
Nu stiu sa vorbesc
la oameni,
614
00:39:55,393 --> 00:39:58,438
și nu sunt bun cu străinii,
așa că nu îmi fac niciodată prieteni.
615
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
Nu am nicio capacitate atletică.
616
00:40:02,400 --> 00:40:04,444
Sunt surd, scurt,
617
00:40:04,444 --> 00:40:06,404
fimotic,
618
00:40:06,404 --> 00:40:09,449
miop și astigmatic.
619
00:40:10,450 --> 00:40:14,454
Duc o viață oribilă.
620
00:40:14,454 --> 00:40:18,416
Tot ce fac este să mănânc, să dorm și să cad.
621
00:40:18,500 --> 00:40:22,462
nici nu stiu
de ce mai traiesc.
622
00:40:22,462 --> 00:40:27,467
De ce ar fi o persoană ca mine
fii cel care salvează Tokyo?
623
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
Pentru că, domnule Katagiri,
nu este nimeni altcineva
624
00:40:31,513 --> 00:40:36,476
Aș putea avea încredere la fel de mult ca tine
să lupt alături de mine.
625
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
Bine atunci.
626
00:40:39,479 --> 00:40:41,481
Ce vrei să fac?
627
00:40:41,481 --> 00:40:44,484
Vreau să mă cunoști
pe 22 la miezul nopţii
628
00:40:44,484 --> 00:40:47,445
la subsolul cazanelor
a băncii dvs.
629
00:40:47,487 --> 00:40:49,531
Rămâi pe pretext
de lucru suplimentar.
630
00:40:49,531 --> 00:40:52,450
Din camera cazanelor,
O să ne dau jos
631
00:40:52,450 --> 00:40:56,496
o scară de 150 de picioare
într-un loc în care locuiește Worm.
632
00:40:57,455 --> 00:40:59,541
Dacă mă sperii
în ultimul moment și fugi?
633
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Ce ai face atunci,
Domnul Broasca?
634
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Broască!
635
00:41:03,461 --> 00:41:05,505
Ce ai face atunci, Broasca?
636
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
aș lupta singur,
637
00:41:08,508 --> 00:41:10,510
deși șansele mele
de a bate Worm
638
00:41:10,510 --> 00:41:13,471
ar fi probabil egal
Șansele Annei Karenina
639
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
de supravieţuire
acea locomotivă cu viteză.
640
00:41:15,515 --> 00:41:18,518
Ai citit Anna Karenina ,
Domnule Katagiri?
641
00:41:18,518 --> 00:41:21,563
- Nu.
- Totuși, nu cred
642
00:41:22,480 --> 00:41:23,523
mă vei abandona
pe câmpul de luptă.
643
00:41:23,565 --> 00:41:25,525
pot spune.
644
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
Este o chestiune de...
645
00:41:27,527 --> 00:41:28,570
de mingi!
646
00:41:29,487 --> 00:41:30,530
Care, din păcate,
647
00:41:30,530 --> 00:41:32,532
nu se întâmplă să poses.
648
00:41:50,592 --> 00:41:52,510
Deci ești pozitiv?
649
00:41:52,510 --> 00:41:54,596
Ei bine, chiar nu cred.
650
00:41:55,513 --> 00:41:56,556
Corect.
651
00:41:56,556 --> 00:41:58,600
Dacă ar avea un amant,
ea nu ar sta acasă
652
00:41:58,600 --> 00:42:01,603
privind cum se prăbușesc clădirile
toată noaptea, nu?
653
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
Corect.
654
00:42:03,563 --> 00:42:05,565
Și cum rămâne cu... sexul?
655
00:42:06,608 --> 00:42:08,526
Ce zici de asta?
656
00:42:08,568 --> 00:42:10,570
Ei bine, vreau să spun,
mai faci...
657
00:42:10,570 --> 00:42:12,530
știi, dracu-o?
658
00:42:12,572 --> 00:42:15,533
Din când în când,
chiar și soția are nevoie de o dracu’ bună.
659
00:42:15,575 --> 00:42:17,535
Totul... este bine.
660
00:42:17,577 --> 00:42:19,579
Și nu voia copii
imediat
661
00:42:19,579 --> 00:42:21,581
pentru că financiar, știi,
eram putin...
662
00:42:21,581 --> 00:42:23,541
Dar totul era bine.
663
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
Deci tot ai fugit-o?
664
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
Ei bine, nu ca la început.
665
00:42:27,545 --> 00:42:29,589
Oh, sigur.
Și eu am fost căsătorit, știi.
666
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
Adică, să-ți spun adevărul,
667
00:42:33,593 --> 00:42:36,596
în ultima vreme nu prea eram...
668
00:42:36,596 --> 00:42:38,556
stii?
669
00:42:38,598 --> 00:42:40,642
Adică, nu știu
dacă ea a fost vreodată cu adevărat în asta.
670
00:42:41,601 --> 00:42:44,604
Corect, sau poate că era
niciodată cu adevărat în tine.
671
00:42:47,607 --> 00:42:48,608
Glumesc.
672
00:42:49,609 --> 00:42:51,611
Deci unde stă ea?
673
00:42:51,653 --> 00:42:53,571
vorbesti?
674
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
Nu, nimic.
675
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Ea nu răspunde la telefon.
676
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Și-a încercat părinții?
677
00:42:59,577 --> 00:43:00,662
Încă o băutură, domnilor?
678
00:43:01,579 --> 00:43:03,665
- Uh, sigur.
- Nu, chiar ar trebui să plec.
679
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
Trebuie să lucrez mâine.
680
00:43:05,583 --> 00:43:06,668
Corect, da.
681
00:43:07,585 --> 00:43:08,628
Oh, aproape că am uitat.
682
00:43:15,635 --> 00:43:16,636
Iată-l.
683
00:43:17,595 --> 00:43:19,597
Și iată biletul tău
cu informații despre zbor.
684
00:43:19,639 --> 00:43:21,599
Sora mea te va lua
la aeroport
685
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
și te duc la un hotel.
686
00:43:22,684 --> 00:43:24,644
Cum o voi recunoaște?
687
00:43:24,644 --> 00:43:27,647
nu-ți face griji,
este un aeroport mic.
688
00:43:27,647 --> 00:43:29,649
Oricum, vorbim.
689
00:43:29,691 --> 00:43:31,609
O călătorie bună.
690
00:43:31,651 --> 00:43:32,694
Mulţumesc.
691
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
Bună seara.
692
00:44:10,690 --> 00:44:13,693
Uh, acesta este Komura.
693
00:44:13,693 --> 00:44:15,653
Kyoko este acolo?
694
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
Poți să-mi spui unde este?
695
00:44:19,699 --> 00:44:22,660
Deci, știi unde este,
dar nu vrei să-mi spui?
696
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
Nu, trebuie să vorbesc cu ea.
697
00:44:26,706 --> 00:44:28,708
A uitat de asta?
698
00:44:28,750 --> 00:44:30,710
Nu, spune-mi doar unde este.
699
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Trebuie să știu cum este,
si eu... eu...
700
00:44:33,671 --> 00:44:35,715
Nu, nu sunt... beat!
701
00:44:35,715 --> 00:44:38,718
Trebuie doar să vorbesc cu ea!
702
00:44:38,718 --> 00:44:40,678
Unde este ea?
703
00:44:53,691 --> 00:44:57,695
Locuiesc cu tine
este ca și cum ai trăi cu o bucată de aer.
704
00:45:25,765 --> 00:45:27,725
HOTEL ASTRAL
705
00:45:27,767 --> 00:45:30,812
Când a murit Hiroshi,
pentru a continua,
706
00:45:31,729 --> 00:45:33,773
M-am mutat la Tokyo.
707
00:45:33,773 --> 00:45:35,733
Komura m-a urmat.
708
00:45:35,733 --> 00:45:37,819
Știam că era
cam indragostit de mine.
709
00:45:38,736 --> 00:45:39,779
L-am lăsat să aibă grijă de mine.
710
00:45:39,779 --> 00:45:41,823
Era arătos, blând.
711
00:45:44,784 --> 00:45:47,787
Am fost toți trei
ca frații și surorile.
712
00:45:47,787 --> 00:45:50,790
Ne-am părăsit toți trei,
dar în moduri diferite.
713
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Nu am putut să țin pasul
cu studiile mele,
714
00:45:54,836 --> 00:45:58,756
așa că m-am prins
un job part-time care lucrează aici.
715
00:45:58,840 --> 00:46:00,758
Ai lucrat aici?
716
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
Ei bine, nu a fost un hotel
la acea vreme.
717
00:46:03,761 --> 00:46:05,763
Ce a fost?
718
00:46:05,763 --> 00:46:08,808
Îți amintești
aniversarea ta de 20 de ani?
719
00:46:10,768 --> 00:46:11,811
Nici un lucru.
720
00:46:11,811 --> 00:46:14,772
E prea departe.
721
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
Tu?
722
00:46:15,815 --> 00:46:17,775
Îmi amintesc fiecare moment
723
00:46:17,775 --> 00:46:19,777
de parcă ar fi fost ieri.
724
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
Huh, și s-a întâmplat aici?
725
00:46:21,821 --> 00:46:24,824
- Mm-hmm.
- De asta ai sugerat
726
00:46:24,866 --> 00:46:26,784
să ne întâlnim aici?
727
00:46:26,826 --> 00:46:29,829
Îmi venea să revin
acel moment foarte special.
728
00:46:29,871 --> 00:46:32,790
Hmm, pentru că tu crezi
este legat
729
00:46:32,832 --> 00:46:34,792
la ceea ce ți se întâmplă acum.
730
00:46:34,792 --> 00:46:35,835
Hmm, asta e?
731
00:46:35,877 --> 00:46:38,796
Tot ce sa întâmplat
în ziua aceea
732
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
era ca o iluzie.
733
00:46:40,840 --> 00:46:43,843
Nu pot spune
dacă s-a întâmplat cu adevărat,
734
00:46:43,843 --> 00:46:46,846
dar cumva,
Cred că există un link.
735
00:46:47,847 --> 00:46:49,849
Ce fel de link?
736
00:46:49,849 --> 00:46:53,811
Aceasta a fost odinioară de modă veche
restaurant italian.
737
00:46:53,853 --> 00:46:56,814
Am lucrat
ca chelneriță cu jumătate de normă.
738
00:46:56,856 --> 00:46:58,816
Proprietarul locuia
la etajul șase
739
00:46:58,816 --> 00:46:59,859
asupra restaurantului.
740
00:46:59,901 --> 00:47:01,861
În fiecare noapte la ora opt,
741
00:47:01,861 --> 00:47:05,865
a primit o mâncare de pui
cu un pahar de vin.
742
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
Așa că l-ai crește
mâncarea lui în fiecare seară?
743
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
Managerul a făcut-o.
744
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
Niciunul dintre ceilalți angajați
știa cum arată proprietarul.
745
00:47:14,832 --> 00:47:17,835
De ziua mea,
am 20 de ani de naștere,
746
00:47:17,835 --> 00:47:19,837
a plouat.
747
00:47:19,837 --> 00:47:21,881
Restaurantul
era aproape gol.
748
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
Bună seara.
749
00:47:23,925 --> 00:47:25,927
Mulțumesc că ai înfruntat ploaia.
750
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
Bună seara.
751
00:47:27,845 --> 00:47:28,888
Am putea
masa noastră obișnuită, vă rog?
752
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Desigur, domnule Matsu...
753
00:47:32,850 --> 00:47:33,935
Kyoko!
754
00:47:34,852 --> 00:47:36,854
Ai putea vedea te rog
domnului și doamnei Matsui?
755
00:47:37,897 --> 00:47:39,857
Seara specială
este tortellini
756
00:47:39,857 --> 00:47:40,858
cu sos pancetta.
757
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
Ce s-a întâmplat?
758
00:47:46,906 --> 00:47:49,867
Sunt bine, am nevoie doar
să stea o clipă.
759
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
esti sigur?
Arăți groaznic.
760
00:47:51,869 --> 00:47:52,954
E stomacul meu, nu știu.
761
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
E atât de dureros.
762
00:47:55,873 --> 00:47:57,917
Reveniți la clienți.
voi fi bine.
763
00:47:58,918 --> 00:48:01,879
Cred că ar trebui să pleci
la spital.
764
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
Mă simt atât de slab.
765
00:48:11,889 --> 00:48:15,935
Vreau să-i iei cina
până la camera 604 la ora opt.
766
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Sună doar la sonerie, spune,
„Cina ta este aici”
767
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
si pleaca.
768
00:48:19,939 --> 00:48:21,941
Camera 604, nu?
769
00:48:21,941 --> 00:48:24,944
La ora opt. Camera 604.
770
00:48:28,948 --> 00:48:30,908
A fost o seară lentă.
771
00:48:30,908 --> 00:48:32,952
Nu se întâmplă mare lucru.
772
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
Majoritatea rezervărilor
a fost anulat
773
00:48:34,996 --> 00:48:36,998
din cauza ploii.
774
00:48:37,915 --> 00:48:38,958
Puțin înainte de opt,
775
00:48:38,958 --> 00:48:41,961
M-am dus la bucătărie
să-și ia cina.
776
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Fusese o seară atât de plictisitoare
777
00:48:43,963 --> 00:48:45,965
că eram aproape încântat
după idee
778
00:48:45,965 --> 00:48:47,925
de a ajunge în sfârșit să-l văd.
779
00:48:47,967 --> 00:48:49,969
Și un pui mai departe.
780
00:49:10,948 --> 00:49:13,951
604... 604...
781
00:49:13,993 --> 00:49:15,995
Camera 604.
782
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Cina dumneavoastră, domnule.
783
00:49:35,973 --> 00:49:36,974
Cină?
784
00:49:37,016 --> 00:49:38,017
Da, domnule.
785
00:49:38,017 --> 00:49:40,019
Managerul s-a îmbolnăvit brusc.
786
00:49:40,019 --> 00:49:42,980
Ți-am adus cina
în locul lui, domnule.
787
00:49:42,980 --> 00:49:44,023
Oh, văd.
788
00:49:44,023 --> 00:49:46,025
Nu-i bine?
789
00:49:46,025 --> 00:49:47,068
- Hmm.
- Da.
790
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
I s-a dus brusc stomacul,
791
00:49:49,028 --> 00:49:50,988
și trebuia să plece
la spital.
792
00:49:51,030 --> 00:49:53,074
El crede că ar putea avea
apendicita.
793
00:49:53,074 --> 00:49:55,993
Hmm, asta nu e bine.
794
00:49:55,993 --> 00:49:58,037
Deloc bine.
795
00:49:58,037 --> 00:50:00,039
Să vă aduc masa, domnule?
796
00:50:00,998 --> 00:50:02,041
Oh, da, desigur.
797
00:50:02,041 --> 00:50:04,043
Cum doriți.
798
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
Dacă ai fi destul de amabil
pentru a pune vasele
799
00:50:28,067 --> 00:50:31,070
pe coridor, domnule,
Vin să le iau într-o oră.
800
00:50:31,112 --> 00:50:33,030
Oh, da, desigur.
801
00:50:33,030 --> 00:50:35,074
Le voi pune pe hol,
pe cărucior,
802
00:50:35,074 --> 00:50:38,035
într-o oră, după cum vrei.
803
00:50:38,077 --> 00:50:41,038
Va fi
altceva, domnule?
804
00:50:42,081 --> 00:50:45,042
Ei bine... hmm...
805
00:50:47,044 --> 00:50:49,046
Nu mă pot gândi la nimic.
806
00:50:49,046 --> 00:50:51,048
Atunci eu...
807
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
Mă voi întoarce la muncă.
808
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
Ah.
809
00:50:53,134 --> 00:50:55,052
O clipă.
810
00:50:55,136 --> 00:50:57,054
domnule?
811
00:50:57,054 --> 00:51:01,058
Ai putea să economisești
cinci minute, domnișoară?
812
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
Aș vrea să vorbesc cu tine.
813
00:51:04,061 --> 00:51:07,106
Uh, cred că e în regulă,
dacă sunt doar cinci minute.
814
00:51:08,107 --> 00:51:11,068
Apropo, cati ani ai?
815
00:51:11,068 --> 00:51:13,070
Tocmai împlinesc 20 de ani.
816
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Tocmai împlinesc 20 de ani?
817
00:51:15,072 --> 00:51:17,074
Înseamnă că tocmai s-a întâmplat
818
00:51:17,074 --> 00:51:18,117
sau că este pe cale să se întâmple?
819
00:51:18,117 --> 00:51:20,119
Adică tocmai am împlinit 20 de ani.
820
00:51:20,119 --> 00:51:23,164
- Astăzi este ziua mea de naștere.
- Înțeleg!
821
00:51:24,081 --> 00:51:26,083
Deci azi e ziua ta.
822
00:51:26,083 --> 00:51:27,084
Așa e, domnule.
823
00:51:27,126 --> 00:51:29,086
Asta e bine.
824
00:51:29,086 --> 00:51:30,171
La mulți ani.
825
00:51:30,171 --> 00:51:32,131
Mulțumesc foarte mult.
826
00:51:32,131 --> 00:51:35,134
Asta e cu adevărat minunat.
827
00:51:35,134 --> 00:51:38,137
Deci, ce zici să facem un toast?
828
00:51:38,137 --> 00:51:41,098
Multumesc, domnule,
dar trebuie să mă întorc la muncă.
829
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
Oh, asta nu ar trebui să fie o problemă,
830
00:51:43,142 --> 00:51:47,146
și dacă spun că e în regulă,
atunci nimeni nu te poate spune.
831
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
Oricum, doar o înghițitură
832
00:51:50,149 --> 00:51:53,152
a sărbători
acest eveniment minunat.
833
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
O înghițitură atunci.
834
00:51:57,198 --> 00:51:59,158
La mulți ani.
835
00:51:59,158 --> 00:52:02,119
Fie ca viața ta să fie bogată
si roditoare
836
00:52:02,119 --> 00:52:05,164
și să nu fie nimic
să arunce o umbră întunecată asupra ei.
837
00:52:11,128 --> 00:52:13,172
Vei experimenta doar
ziua ta de 20 de ani
838
00:52:13,172 --> 00:52:16,133
o dată în viață,
domnisoara.
839
00:52:16,133 --> 00:52:17,176
Da.
840
00:52:17,176 --> 00:52:19,136
Și aici ești,
841
00:52:19,136 --> 00:52:21,138
în această zi foarte specială,
842
00:52:21,138 --> 00:52:24,141
aducându-mi cina
ca o zână bună.
843
00:52:24,183 --> 00:52:26,185
Ei bine, mi s-a spus să fac asta.
844
00:52:26,185 --> 00:52:30,147
Chiar și așa, oare întâmplător,
de ziua ta de 20 de ani,
845
00:52:30,189 --> 00:52:33,150
m-ai eliberat
o masă frumoasă, caldă?
846
00:52:34,151 --> 00:52:37,196
Nu crezi că asta ar putea fi
un fel de destin?
847
00:52:39,240 --> 00:52:42,201
De aceea mi-aș dori
să-ți fac un cadou.
848
00:52:42,243 --> 00:52:46,205
O zi de naștere specială sună
pentru un cadou special.
849
00:52:46,205 --> 00:52:49,166
Oh, nu, vă rog, domnule,
nici să nu te gândești la asta.
850
00:52:49,166 --> 00:52:52,169
Mi s-a spus pur și simplu
să vă aduc cina, domnule.
851
00:52:52,169 --> 00:52:55,214
am spus prezent,
dar nu este un obiect real,
852
00:52:55,214 --> 00:52:58,217
și nu valorează nimic,
în termeni de bani, vreau să spun.
853
00:53:00,219 --> 00:53:03,222
aș dori
să-ți îndeplinesc o dorință,
854
00:53:03,222 --> 00:53:07,184
draga mea, frumoasa,
zână tânără.
855
00:53:07,184 --> 00:53:10,229
Orice dorință ai,
Voi face să devină realitate.
856
00:53:10,229 --> 00:53:13,274
Adică dacă ai o dorință.
857
00:53:14,191 --> 00:53:15,276
O dorință?
858
00:53:16,235 --> 00:53:17,278
Ceva care ți-ai dori,
859
00:53:18,195 --> 00:53:20,239
sau ai vrea să se întâmple,
domnisoara.
860
00:53:20,239 --> 00:53:24,243
Dacă ai o dorință, o dorință,
861
00:53:24,285 --> 00:53:26,245
O voi face să devină realitate,
862
00:53:27,204 --> 00:53:29,248
dar mai bine te gândești la asta
foarte atent
863
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
pentru că vă pot acorda
numai unul.
864
00:53:33,210 --> 00:53:37,214
Doar unul,
și nu o poți lua înapoi.
865
00:53:39,216 --> 00:53:41,260
Trebuie să-mi doresc ceva,
866
00:53:41,260 --> 00:53:43,262
si se va acorda?
867
00:53:46,223 --> 00:53:49,226
Ai o dorință, domnișoară?
868
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
Sau nu?
869
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
Exact asta
felul în care s-a întâmplat.
870
00:53:53,272 --> 00:53:55,274
Nu ma inventez!
871
00:53:55,274 --> 00:53:57,276
Și așa, ți-ai pus o dorință?
872
00:53:58,235 --> 00:53:59,278
Chestia este,
873
00:53:59,278 --> 00:54:03,240
Nu prea îl luasem
100% serios.
874
00:54:03,282 --> 00:54:05,242
Dar era ziua mea de 20 de ani.
875
00:54:05,242 --> 00:54:07,286
Tot ce făceam a fost
servi tortellini
876
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
cu sos de hamsii,
877
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
așa că mi-am dat seama
nu era chiar o întrebare
878
00:54:11,290 --> 00:54:13,292
de a crede sau a nu crede.
879
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
- Înţelegi?
- Mm-hm.
880
00:54:14,335 --> 00:54:16,253
Desigur.
881
00:54:16,253 --> 00:54:19,298
Așa că mi-am pus o dorință.
882
00:54:28,349 --> 00:54:30,351
Asta e dorința ta?
883
00:54:30,351 --> 00:54:33,270
Da, asta e dorința mea.
884
00:54:33,312 --> 00:54:36,357
Un pic neobișnuit
pentru o fată de vârsta ta.
885
00:54:37,316 --> 00:54:40,361
Ma asteptam la ceva
mai putin rezonabil.
886
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
Oh, dacă nu e bine,
887
00:54:42,279 --> 00:54:44,281
Mă pot gândi la altceva,
nu mă deranjează.
888
00:54:44,281 --> 00:54:45,324
Pot să-mi doresc altceva.
889
00:54:45,324 --> 00:54:49,286
Nu, nu e nimic în neregulă
cu ea, draga mea domnișoară.
890
00:54:49,328 --> 00:54:50,329
Deloc.
891
00:54:50,329 --> 00:54:53,332
Este doar puțin surprinzător.
892
00:54:53,332 --> 00:54:55,334
Nu vrei
pentru altceva?
893
00:54:55,334 --> 00:55:01,298
Ca să zicem că vrei să fii mai frumoasă
sau mai destept sau bogat?
894
00:55:01,298 --> 00:55:03,342
Ești de acord să nu împingi
pentru asa ceva?
895
00:55:03,342 --> 00:55:07,346
Ceva o fată obișnuită
ar cere.
896
00:55:08,347 --> 00:55:10,391
Desigur
As vrea sa fiu mai frumoasa
897
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
sau mai destept sau bogat,
898
00:55:14,311 --> 00:55:16,355
dar chiar nu-mi pot imagina
ce s-ar întâmpla cu mine
899
00:55:16,355 --> 00:55:18,399
dacă vreunul dintre acele lucruri
s-a adeverit.
900
00:55:19,358 --> 00:55:22,403
Aș putea ajunge să fiu
bogat si bolnav
901
00:55:23,320 --> 00:55:24,363
sau drăguță și singuratică.
902
00:55:25,364 --> 00:55:27,324
Sau inteligent și mizerabil.
903
00:55:27,366 --> 00:55:32,329
Hmm. Văd, văd.
904
00:55:32,329 --> 00:55:35,332
Deci dorința mea este în regulă?
905
00:55:36,333 --> 00:55:39,378
Depinde de tine să decizi
daca e in regula sau nu.
906
00:56:02,401 --> 00:56:03,402
Asta a făcut-o.
907
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
Dorința ta a fost îndeplinită.
908
00:56:07,364 --> 00:56:08,449
- Deja?
- Da.
909
00:56:09,366 --> 00:56:11,368
Nu a fost deloc probleme.
910
00:56:12,369 --> 00:56:15,372
Dorința ta a fost îndeplinită,
frumoasa domnisoara.
911
00:56:15,372 --> 00:56:16,415
La mulți ani.
912
00:56:16,457 --> 00:56:18,375
Poți să te întorci la muncă acum,
913
00:56:18,375 --> 00:56:20,377
și nu-ți face griji,
914
00:56:20,419 --> 00:56:22,463
O să pun căruciorul în hol.
915
00:56:26,383 --> 00:56:28,385
Hei, ești bine?
916
00:56:28,385 --> 00:56:31,388
- Arăți distanțat.
- Nu, sunt bine.
917
00:56:31,388 --> 00:56:34,391
- Deci, cum a fost?
- Nu stiu,
918
00:56:34,391 --> 00:56:36,435
Chiar nu am făcut-o
uita-te bine la el.
919
00:56:41,482 --> 00:56:43,442
S-a dovedit că managerul
920
00:56:43,442 --> 00:56:45,402
tocmai am avut
o tulburare de stomac rea.
921
00:56:46,403 --> 00:56:48,489
S-a întors la muncă normal
a doua zi,
922
00:56:49,406 --> 00:56:50,449
și la fel am făcut.
923
00:56:51,450 --> 00:56:53,452
Nu l-am mai văzut niciodată pe proprietar
924
00:56:53,452 --> 00:56:56,413
și nu sa mai întors
la restaurant după ce am plecat.
925
00:56:57,456 --> 00:56:58,457
Nu o dată.
926
00:56:59,458 --> 00:57:00,459
De ce nu?
927
00:57:01,460 --> 00:57:03,420
nu stiu.
928
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
Un fel de premoniție.
929
00:57:06,423 --> 00:57:08,425
Mi-am părăsit slujba după Anul Nou,
930
00:57:08,425 --> 00:57:10,469
M-am întors la studii.
931
00:57:10,469 --> 00:57:12,429
M-am mutat cu Komura
932
00:57:12,429 --> 00:57:14,431
în casă
i-a dat mama lui.
933
00:57:14,431 --> 00:57:15,516
Ne-am căsătorit.
934
00:57:16,475 --> 00:57:19,436
Te superi
daca iti pun o intrebare?
935
00:57:19,436 --> 00:57:21,438
Vrei să-mi știi dorința.
936
00:57:21,480 --> 00:57:23,440
Dar nu vrei să-mi spui.
937
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
Nu ar trebui.
938
00:57:24,525 --> 00:57:27,444
Bine, nu voi insista.
939
00:57:27,444 --> 00:57:30,447
aș vrea să știu, totuși,
dacă dorința ți s-a împlinit
940
00:57:30,489 --> 00:57:33,450
și dacă ai regretat vreodată
punând acea dorință
941
00:57:33,492 --> 00:57:34,535
si nu alta in schimb.
942
00:57:35,494 --> 00:57:37,538
Ei bine, da și nu.
943
00:57:38,455 --> 00:57:41,458
Am avut un soț blând.
944
00:57:41,458 --> 00:57:44,461
Ne planificam
pentru a avea copii destul de curând.
945
00:57:44,461 --> 00:57:45,504
Aveam o casă frumoasă,
946
00:57:45,546 --> 00:57:47,548
Am jucat tenis
cu prietenele mele.
947
00:57:48,507 --> 00:57:49,550
Nu chiar atât de rău.
948
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
Asta am păstrat
spunându-mi.
949
00:57:53,470 --> 00:57:55,472
Care a fost a doua ta întrebare?
950
00:57:55,472 --> 00:57:58,517
Oh, dacă ai regretat vreodată
făcându-și acea dorință
951
00:57:58,517 --> 00:58:00,477
si nu alta.
952
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Indiferent ce îți dorești,
953
00:58:06,483 --> 00:58:08,527
indiferent cât de departe ai merge,
954
00:58:08,527 --> 00:58:11,488
nu poți fi niciodată nimic
ci pe tine însuți.
955
00:58:12,489 --> 00:58:14,575
Hm, e atât de adevărat.
956
00:58:16,535 --> 00:58:17,578
Tu ce mai faci?
957
00:58:18,495 --> 00:58:20,581
Ce ți-ai fi dorit
in pozitia mea?
958
00:58:21,540 --> 00:58:24,501
- De ziua mea de 20 de ani?
- Uh-huh.
959
00:58:26,503 --> 00:58:29,548
nu mă pot gândi la nimic,
este prea departe.
960
00:58:29,548 --> 00:58:31,508
Nimic?
961
00:58:31,550 --> 00:58:33,510
Nici un lucru.
962
00:58:34,553 --> 00:58:37,556
Asta pentru că tu deja
ți-a făcut dorința.
963
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
Hm.
964
00:58:42,561 --> 00:58:46,607
Dar ar fi bine să te gândești la asta
foarte atent,
965
00:58:47,524 --> 00:58:51,570
pentru că vă pot acorda
o singură dorință.
966
00:59:14,635 --> 00:59:16,637
ZONE URIAȘE FĂRĂ APĂ SAU ENERGIE ELECTRICĂ
NUMĂRĂȚI OAMENI RĂSAȘI FĂRĂ CASĂ
967
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
NUMĂRUL DE MORȚI ÎN REVA
968
00:59:40,577 --> 00:59:43,580
A trăi cu tine este ca și a trăi
cu o bucată de aer.
969
00:59:54,591 --> 00:59:57,594
- Bună.
- Bună! Eu sunt Keiko.
970
00:59:57,594 --> 00:59:59,596
îmi spune fratele meu
cât de util i-ai fost.
971
01:00:00,597 --> 01:00:03,600
- Acesta este prietenul meu, Shimao.
- Oh, mă bucur să te cunosc.
972
01:00:03,600 --> 01:00:05,644
- Bună.
- Ce zici de o cafea?
973
01:00:05,644 --> 01:00:07,604
Sună grozav.
974
01:00:11,650 --> 01:00:14,611
Fratele meu îmi spune că dvs
soția a murit recent.
975
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Nu, ea nu a murit.
976
01:00:17,656 --> 01:00:20,617
Oh, tocmai am vorbit cu fratele meu
zilele trecute.
977
01:00:20,617 --> 01:00:23,662
Credeam că a spus destul de clar
că ți-ai pierdut soția.
978
01:00:23,662 --> 01:00:26,623
Am făcut-o, ea m-a părăsit.
979
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
Din cate stiu eu,
ea este în viață și sănătoasă.
980
01:00:28,667 --> 01:00:31,628
Oh, îmi pare atât de rău,
Trebuie să fi înțeles greșit.
981
01:00:31,628 --> 01:00:34,631
- Te rog să mă ierţi.
- Nu vă faceți griji.
982
01:00:34,631 --> 01:00:35,674
Oricum, ea a plecat.
983
01:00:41,638 --> 01:00:44,725
Oricum, lasă-mă să-ți dau
acest pachet important
984
01:00:44,725 --> 01:00:46,643
că ți-am adus.
985
01:00:48,687 --> 01:00:50,647
- Poftim.
- Mulţumesc.
986
01:00:55,652 --> 01:00:57,696
Te superi dacă mă scuz
pentru un moment?
987
01:00:57,696 --> 01:00:58,739
Deloc, haide.
988
01:01:08,665 --> 01:01:10,709
Ai fost
la Hokkaido înainte?
989
01:01:10,751 --> 01:01:12,711
- Nu.
- Ştiu.
990
01:01:13,712 --> 01:01:14,713
E un drum lung de parcurs.
991
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
În mod amuzant, nu se simte
că am călătorit atât de departe.
992
01:01:19,718 --> 01:01:21,720
Pentru că ai zburat!
993
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
Avioanele alea sunt prea rapide,
994
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
mintea ta nu poate ține pasul
cu corpul tău!
995
01:01:25,682 --> 01:01:26,683
Poate ai dreptate.
996
01:01:27,684 --> 01:01:29,686
Ai vrut să călătorești
atât de departe?
997
01:01:30,729 --> 01:01:32,689
Aşa cred.
998
01:01:32,689 --> 01:01:34,691
Din cauza soției tale?
999
01:01:34,733 --> 01:01:36,693
Hm.
1000
01:01:37,736 --> 01:01:39,738
Indiferent cât de departe ai merge,
1001
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
nu poți scăpa
de la tine.
1002
01:01:42,741 --> 01:01:44,701
Hm.
1003
01:01:44,701 --> 01:01:45,744
E ca umbra ta.
1004
01:01:46,703 --> 01:01:47,746
Doar te urmărește peste tot.
1005
01:01:47,788 --> 01:01:49,706
Asta e corect.
1006
01:01:50,707 --> 01:01:51,750
Ți-e foame?
1007
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
Nu sunt sigur. Cam.
1008
01:01:54,753 --> 01:01:57,714
Hai să mâncăm ceva cald,
noi trei.
1009
01:01:57,756 --> 01:01:59,716
Te va ajuta să te relaxezi.
1010
01:02:04,763 --> 01:02:07,766
Aceasta este o parte din Hokkaido
care nu zăpadă mult,
1011
01:02:07,766 --> 01:02:09,810
dar este un frig înghețat!
1012
01:02:10,727 --> 01:02:12,729
Uneori se simte ca
îți vor cădea urechile!
1013
01:02:12,729 --> 01:02:13,814
Auzi de bețivi
care mor înghețat
1014
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
dormi pe strazi!
1015
01:02:17,776 --> 01:02:20,779
Aveți urși pe aici?
1016
01:02:20,779 --> 01:02:23,740
Urși, spune el.
1017
01:02:23,740 --> 01:02:25,826
Shimao are o poveste grozavă
despre urși, nu-i așa?
1018
01:02:32,791 --> 01:02:34,793
Spune-mi, e ceva
ai vrea sa faci
1019
01:02:34,793 --> 01:02:36,753
când ești în Hokkaido?
1020
01:02:36,753 --> 01:02:38,797
Fratele meu îmi spune că pleci
să petrec câteva zile aici.
1021
01:02:38,797 --> 01:02:41,758
Hm, nimic special.
1022
01:02:41,800 --> 01:02:43,802
Ce zici de un izvor termal?
1023
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Ți-ar plăcea să ai
o înmuiere lungă frumoasă într-o cadă?
1024
01:02:46,805 --> 01:02:49,808
Cunosc un loc de țară bun
nu departe de aici.
1025
01:02:49,808 --> 01:02:51,768
Nu e o idee rea.
1026
01:02:51,768 --> 01:02:53,812
Sunt sigur că ți-ar plăcea,
este chiar frumos.
1027
01:02:53,812 --> 01:02:55,772
Fără urși sau altceva.
1028
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
Te superi dacă te întreb
despre sotia ta?
1029
01:03:02,821 --> 01:03:05,824
Nu, nu mă deranjează.
1030
01:03:05,824 --> 01:03:07,784
Când a plecat?
1031
01:03:07,784 --> 01:03:10,829
Hm, cinci zile
după cutremur.
1032
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
Crezi că are ceva
de-a face cu cutremurul?
1033
01:03:14,833 --> 01:03:16,877
Nu cred.
1034
01:03:17,794 --> 01:03:18,837
Totuși, mă întreb
dacă chestii de genul ăsta
1035
01:03:18,837 --> 01:03:20,839
nu este conectat cumva.
1036
01:03:20,839 --> 01:03:22,841
Da, doar atât
nu vezi cum.
1037
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
Corect! Se întâmplă chestii de genul ăsta
tot timpul.
1038
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
Chestii de genul ce?
1039
01:03:27,804 --> 01:03:30,849
Ca, să zicem, ce sa întâmplat
la cineva pe care-l cunosc?
1040
01:03:30,849 --> 01:03:32,893
- Te referi la Seiki?
- Exact.
1041
01:03:33,810 --> 01:03:35,812
Există tipul ăsta, Seiki.
1042
01:03:35,854 --> 01:03:38,815
Are vreo 40 de ani,
un hairstylist.
1043
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Într-o noapte, soția lui a văzut un OZN.
1044
01:03:42,819 --> 01:03:44,821
Ea conducea
la marginea orașului
1045
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
toată singură
în miezul nopţii
1046
01:03:46,865 --> 01:03:49,868
când a văzut acest OZN uriaș
aterizează într-un câmp.
1047
01:03:50,827 --> 01:03:51,870
Whoosh!
1048
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Ca în Întâlniri apropiate .
1049
01:03:54,873 --> 01:03:56,833
O săptămână mai târziu, a plecat de acasă.
1050
01:03:56,833 --> 01:04:00,837
Nu aveau niciunul
probleme casnice sau orice altceva.
1051
01:04:00,837 --> 01:04:02,881
Ea tocmai a dispărut în aer.
1052
01:04:03,840 --> 01:04:05,884
Și a fost din cauza OZN-ului?
1053
01:04:05,926 --> 01:04:07,844
Nu știu.
1054
01:04:07,844 --> 01:04:10,847
Tocmai a ieșit,
nicio nota sau ceva.
1055
01:04:10,889 --> 01:04:13,850
Ea a avut doi copii
și în școala elementară.
1056
01:04:13,934 --> 01:04:16,895
Ei bine, soția mea a lăsat un bilet,
1057
01:04:16,895 --> 01:04:18,897
și nu avem copii.
1058
01:04:18,939 --> 01:04:21,858
Deci situația ta
ceva mai bun decât al lui Seiki.
1059
01:04:21,858 --> 01:04:24,861
Da, copiii fac
o mare diferenta.
1060
01:04:24,903 --> 01:04:27,906
Tatăl lui Shimao a plecat de acasă
când avea șapte ani.
1061
01:04:27,948 --> 01:04:30,909
A fugit cu soția lui
soră mai mică.
1062
01:04:33,912 --> 01:04:36,873
Poate soția lui Seiki
nu a fugit.
1063
01:04:36,957 --> 01:04:40,877
Poate a fost capturată
de extratereștrii din OZN.
1064
01:04:42,921 --> 01:04:44,923
- Wow.
- Wow.
1065
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
Iată-ne!
1066
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
Oh!
1067
01:04:58,937 --> 01:05:00,897
Wow, hm.
1068
01:05:00,897 --> 01:05:01,940
Proprietarii sunt prietenii mei,
1069
01:05:01,940 --> 01:05:03,942
așa că le-am pus să primească
cea mai mare cameră a lor gata.
1070
01:05:04,901 --> 01:05:06,945
Este un hotel de dragoste,
Sper sa nu te deranjeze?
1071
01:05:06,945 --> 01:05:08,947
Oh, nu, nu, deloc.
1072
01:05:09,906 --> 01:05:10,949
Am crezut că asta va face
mai mult sens
1073
01:05:10,949 --> 01:05:12,909
decât să te lipeste
într-o cameră mică
1074
01:05:12,909 --> 01:05:14,953
într-un hotel de afaceri ieftin
de statie.
1075
01:05:14,953 --> 01:05:15,954
Desigur!
1076
01:05:15,954 --> 01:05:17,914
E minunat.
1077
01:05:17,998 --> 01:05:19,916
De ce nu faci baie?
1078
01:05:19,916 --> 01:05:21,918
Îți umplu cada.
1079
01:05:21,960 --> 01:05:23,003
Oh, da.
1080
01:05:23,920 --> 01:05:24,963
Nu este o idee rea.
1081
01:05:24,963 --> 01:05:26,006
Multumesc.
1082
01:05:26,923 --> 01:05:28,008
O să stăm aici
pentru un pic
1083
01:05:28,925 --> 01:05:30,969
și bea o bere
dacă e în regulă cu tine?
1084
01:05:30,969 --> 01:05:32,929
Desigur.
1085
01:06:05,003 --> 01:06:06,963
Keiko a plecat acasă.
1086
01:06:06,963 --> 01:06:08,965
Ea a vrut să-mi cer scuze
si sa-ti spun
1087
01:06:09,007 --> 01:06:10,967
se va întoarce mâine dimineață.
1088
01:06:11,968 --> 01:06:13,011
Te superi
dacă stau puțin aici
1089
01:06:13,011 --> 01:06:14,971
și îmi termin berea?
1090
01:06:15,055 --> 01:06:17,015
E bine.
1091
01:06:17,015 --> 01:06:19,017
Ești sigur că nu e nicio problemă?
1092
01:06:19,059 --> 01:06:22,020
De parcă ai vrea să fii singur
sau ceva?
1093
01:06:22,062 --> 01:06:25,023
Nu.
Nu, nicio problemă.
1094
01:06:25,023 --> 01:06:26,983
Îți pasă de unul?
1095
01:06:27,025 --> 01:06:28,985
Sigur.
1096
01:06:31,988 --> 01:06:33,990
Am văzut elicopterele
și bărci.
1097
01:06:33,990 --> 01:06:35,992
Nu m-au văzut.
1098
01:06:35,992 --> 01:06:37,035
TSUNAMI-UL AJUNGE LA FUKUSHIMA
1099
01:06:37,035 --> 01:06:39,996
Am petrecut două zile în apă
când m-a luat o barcă.
1100
01:06:39,996 --> 01:06:41,081
Nu știu unde sunt.
1101
01:06:41,998 --> 01:06:43,041
Nimeni nu-mi poate spune nimic.
1102
01:06:43,041 --> 01:06:45,043
De ce ajung la...
1103
01:06:46,002 --> 01:06:47,045
hai sa vorbim,
1104
01:06:47,045 --> 01:06:49,005
atâta timp cât suntem aici.
1105
01:06:50,006 --> 01:06:51,007
Sigur.
1106
01:06:52,008 --> 01:06:55,011
Hm, despre ce ar trebui să vorbim?
1107
01:06:55,053 --> 01:06:57,013
Hm...
1108
01:06:59,015 --> 01:07:01,017
În mașină, tu și Keiko
a spus ceva despre un urs?
1109
01:07:01,059 --> 01:07:02,060
Îți amintești?
1110
01:07:04,062 --> 01:07:06,022
Ai spus că a fost o poveste grozavă?
1111
01:07:06,022 --> 01:07:07,107
Oh da.
1112
01:07:08,024 --> 01:07:09,067
Povestea ursului.
1113
01:07:10,068 --> 01:07:12,028
Vrei să mi-o spui?
1114
01:07:12,028 --> 01:07:13,071
Sigur, de ce nu?
1115
01:07:13,071 --> 01:07:16,074
Este un fel de vulgar, totuși.
1116
01:07:16,074 --> 01:07:18,034
Nu te superi?
1117
01:07:18,034 --> 01:07:20,078
Este de fapt ceva
asta mi s-a intamplat,
1118
01:07:20,078 --> 01:07:23,039
deci e un pic
jenant.
1119
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
Uh, aș vrea să aud.
1120
01:07:26,042 --> 01:07:27,085
Dar numai dacă ești de acord cu asta.
1121
01:07:27,127 --> 01:07:29,087
Bine.
1122
01:07:29,087 --> 01:07:32,048
Deci înapoi în timp
Am intrat la facultate,
1123
01:07:32,090 --> 01:07:34,092
Mă întâlneam cu tipul ăsta.
1124
01:07:34,092 --> 01:07:38,096
Era cu un an mai mare decât mine,
un student și el.
1125
01:07:38,096 --> 01:07:41,099
A fost primul tip
Am făcut sex cu.
1126
01:07:43,059 --> 01:07:46,104
Într-o zi, noi doi
făceau drumeții în munți
1127
01:07:46,104 --> 01:07:48,106
departe spre nord.
1128
01:07:48,148 --> 01:07:52,068
Era toamnă, deci dealurile
erau plini de urși.
1129
01:07:53,111 --> 01:07:54,112
Aceasta este perioada din an
1130
01:07:54,112 --> 01:07:56,072
că se pregătesc
a hiberna,
1131
01:07:56,072 --> 01:07:59,075
deci sunt în căutare de mâncare
și sunt cu adevărat periculoși.
1132
01:07:59,075 --> 01:08:00,160
Au făcut o treabă groaznică
pe un drumeț
1133
01:08:00,160 --> 01:08:02,120
doar trei zile
înainte să ieșim.
1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,121
ȘTIRI DE MUNTE
OM ATACAT DE URS!
1135
01:08:03,163 --> 01:08:07,083
Dar de fapt,
sunt cam vegetarieni.
1136
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Ar trebui să treci un clopoțel
când mergi
1137
01:08:09,127 --> 01:08:10,170
așa că urșii te vor evita.
1138
01:08:12,088 --> 01:08:14,090
- Ia-l?
- Înțeleg.
1139
01:08:14,090 --> 01:08:17,093
Deci asta făceam.
1140
01:08:17,093 --> 01:08:19,095
Sunam acest clopoțel
iar noi mergeam de-a lungul
1141
01:08:19,137 --> 01:08:23,099
și am ajuns în acest loc
unde nu era nimeni altcineva prin preajmă.
1142
01:08:24,100 --> 01:08:28,146
Deodată,
a spus ca vrea sa...
1143
01:08:30,148 --> 01:08:31,149
ca, fa-o.
1144
01:08:32,150 --> 01:08:34,110
Și mie mi-a plăcut oarecum ideea,
1145
01:08:34,110 --> 01:08:37,155
dar mi-era frică de urși!
1146
01:08:37,155 --> 01:08:39,115
Adică, imaginează-ți
fiind ucis de un urs
1147
01:08:39,115 --> 01:08:40,158
în timp ce faci sex.
1148
01:08:40,158 --> 01:08:43,161
nu mi-as dori niciodata
sa mori asa, vrei?
1149
01:08:43,161 --> 01:08:45,121
Nu, sunt de acord.
1150
01:08:45,121 --> 01:08:49,125
Așa că am scuturat clopoțelul
de la început până la sfârșit.
1151
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Care dintre voi a scuturat clopoțelul?
1152
01:08:51,127 --> 01:08:52,170
Ne-am lua pe rând.
1153
01:08:52,170 --> 01:08:55,173
Ne-am schimba
când mâinile noastre ar fi obosit.
1154
01:08:55,173 --> 01:08:57,175
Mă gândesc la asta
uneori chiar si acum
1155
01:08:57,175 --> 01:09:00,178
cand fac sex,
și încep să râd.
1156
01:09:00,178 --> 01:09:02,180
Ding-a-ling-a-ling!
1157
01:09:04,140 --> 01:09:06,142
Oh, asta e minunat!
1158
01:09:07,185 --> 01:09:09,187
Poți râde până la urmă.
1159
01:09:09,187 --> 01:09:11,189
Bineînțeles că pot râde.
1160
01:09:16,152 --> 01:09:19,155
Când a fost ultima dată
ai facut sex cu sotia ta?
1161
01:09:20,198 --> 01:09:22,158
Nu sunt sigur.
1162
01:09:23,243 --> 01:09:25,161
Acum câteva luni?
1163
01:09:25,161 --> 01:09:27,163
Și nimic de atunci?
1164
01:09:28,206 --> 01:09:30,166
Nimic.
1165
01:09:30,208 --> 01:09:33,169
Nu cu nimeni?
1166
01:09:33,211 --> 01:09:34,254
Mm.
1167
01:09:42,220 --> 01:09:44,222
Știi ce cred?
1168
01:09:45,181 --> 01:09:46,224
Trebuie să te luminezi
1169
01:09:47,183 --> 01:09:49,227
și învață să te bucuri de viață
un pic mai mult.
1170
01:09:50,186 --> 01:09:52,188
Adică, gândește-te.
1171
01:09:52,188 --> 01:09:54,232
Mâine ar putea fi
un cutremur.
1172
01:09:56,234 --> 01:10:00,196
Ai putea fi răpit
de extraterestri.
1173
01:10:01,197 --> 01:10:02,240
Ai putea fi mâncat de un urs.
1174
01:10:03,241 --> 01:10:06,202
Nu se știe niciodată
ce se va întâmpla.
1175
01:10:11,249 --> 01:10:12,208
Adevărat.
1176
01:10:14,210 --> 01:10:15,253
Ding-a-ling-a-ling!
1177
01:10:17,255 --> 01:10:19,257
Ding-a-ling-a-ling!
1178
01:10:19,257 --> 01:10:21,217
ULTIMELE STIRI LA CUTREMUR
1179
01:10:26,264 --> 01:10:28,266
Probabil că te-ai gândit
despre sotia ta.
1180
01:10:29,225 --> 01:10:31,227
Mm.
1181
01:10:31,227 --> 01:10:32,270
Aceste lucruri se întâmplă.
1182
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
Mhm.
1183
01:10:34,272 --> 01:10:36,274
Nu ar trebui să lași să te deranjeze.
1184
01:10:37,233 --> 01:10:38,234
Voi încerca să nu o fac.
1185
01:10:38,234 --> 01:10:41,279
Bărbații lasă mereu aceste lucruri
deranjează-i totuși.
1186
01:10:43,323 --> 01:10:47,243
Ai spus soția ta
a lăsat un bilet, nu-i așa?
1187
01:10:47,243 --> 01:10:48,328
am făcut-o.
1188
01:10:48,328 --> 01:10:50,288
Ce spunea?
1189
01:10:52,248 --> 01:10:53,291
Că locuirea cu mine
1190
01:10:53,291 --> 01:10:55,251
a fost ca a trăi
cu o bucată de aer.
1191
01:10:55,293 --> 01:10:57,295
O bucată de aer?
1192
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
Ce înseamnă?
1193
01:11:00,256 --> 01:11:02,300
Că nu e nimic
în interiorul meu, cred.
1194
01:11:02,300 --> 01:11:04,302
Este adevărat?
1195
01:11:06,262 --> 01:11:07,347
Ar putea fi.
1196
01:11:08,264 --> 01:11:09,307
Nu sunt sigur.
1197
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
Ce ar fi ceva?
1198
01:11:13,269 --> 01:11:15,355
Da, într-adevăr.
1199
01:11:16,272 --> 01:11:19,275
Ce ar fi ceva?
1200
01:11:22,278 --> 01:11:26,282
Mama era odinioară nebună
despre pielea de somon.
1201
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
Obișnuia să-și dorească
era un fel de somon
1202
01:11:28,326 --> 01:11:31,287
care era făcut din nimic
dar pielea.
1203
01:11:32,330 --> 01:11:35,291
Deci, în unele cazuri,
ar putea fi mai bine
1204
01:11:35,291 --> 01:11:37,293
să nu aibă nimic înăuntru.
1205
01:11:38,294 --> 01:11:39,295
nu crezi?
1206
01:11:40,338 --> 01:11:42,340
Îți voi spune asta, totuși.
1207
01:11:42,340 --> 01:11:45,301
Nu stiu daca sau nu
ai ceva în tine,
1208
01:11:45,301 --> 01:11:47,345
dar cred că ești grozav.
1209
01:11:47,345 --> 01:11:50,390
Pun pariu că lumea este plină de femei
cine te-ar înțelege
1210
01:11:51,349 --> 01:11:53,351
și să se îndrăgostească de tine.
1211
01:11:54,310 --> 01:11:55,353
A spus și asta.
1212
01:11:55,353 --> 01:11:57,313
Ce, nota soției tale?
1213
01:11:57,313 --> 01:12:00,358
- Mm.
- Nu glumesc.
1214
01:12:00,358 --> 01:12:02,318
Și mă gândesc la asta,
1215
01:12:03,319 --> 01:12:04,362
care a fost ceva
în interiorul acelei cutii
1216
01:12:04,362 --> 01:12:06,322
Am crescut aici?
1217
01:12:06,322 --> 01:12:08,324
Te deranjează?
1218
01:12:09,367 --> 01:12:11,369
Nu era înainte, dar acum,
1219
01:12:12,328 --> 01:12:13,371
Nu știu, începe.
1220
01:12:13,371 --> 01:12:15,373
- De când?
- De acum.
1221
01:12:15,373 --> 01:12:17,333
Dintr-o dată?
1222
01:12:17,333 --> 01:12:20,336
Da, dintr-o dată.
1223
01:12:20,336 --> 01:12:22,338
Îți voi spune de ce.
1224
01:12:22,338 --> 01:12:25,341
Pentru că acea cutie
conţine ceva
1225
01:12:25,341 --> 01:12:26,384
asta era in tine,
1226
01:12:26,384 --> 01:12:29,345
sufletul tău gol.
1227
01:12:29,345 --> 01:12:30,430
Nu știai asta
când l-ai adus aici
1228
01:12:31,347 --> 01:12:33,391
și i-a dat-o lui Keiko
cu propriile tale mâini.
1229
01:12:33,391 --> 01:12:36,394
Acum nu o vei primi niciodată înapoi.
1230
01:12:50,408 --> 01:12:51,409
Relaxați-vă!
1231
01:12:51,451 --> 01:12:53,411
Glumeam.
1232
01:12:54,370 --> 01:12:57,373
Am spus primul lucru
care mi-a trecut în cap.
1233
01:12:57,373 --> 01:12:59,375
Îmi pare rău.
A fost o glumă proastă,
1234
01:12:59,375 --> 01:13:01,377
Nu am vrut să te rănesc.
1235
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
Începi să simți
1236
01:13:08,384 --> 01:13:10,428
de parcă ai fi venit
drum lung?
1237
01:13:10,470 --> 01:13:12,388
Da.
1238
01:13:13,431 --> 01:13:15,391
Un drum foarte lung.
1239
01:13:16,434 --> 01:13:20,396
Dar într-adevăr, ești doar
la început.
1240
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
Oh!
1241
01:14:04,440 --> 01:14:06,442
am de gând să mor.
1242
01:14:06,442 --> 01:14:09,445
Adevărata teroare este genul pe care îl simt oamenii
1243
01:14:09,445 --> 01:14:11,489
spre imaginația lor.
1244
01:14:11,489 --> 01:14:13,491
IMAGINATIA
ON-OFF
1245
01:14:29,465 --> 01:14:30,508
Scuză-mă.
1246
01:14:31,509 --> 01:14:32,510
Oh, bine!
1247
01:14:32,510 --> 01:14:33,553
În sfârșit te-ai trezit.
1248
01:14:37,473 --> 01:14:38,474
Cât este ceasul?
1249
01:14:39,475 --> 01:14:41,519
- Este 9:15.
- AM?
1250
01:14:41,519 --> 01:14:43,521
Nu fi prost, e noapte!
1251
01:14:43,521 --> 01:14:45,523
21:15?
1252
01:14:45,523 --> 01:14:47,525
Pe 23 martie?
1253
01:14:48,526 --> 01:14:52,488
Mai exact la 21:15,
23 martie.
1254
01:14:53,489 --> 01:14:56,492
Nu a fost un cutremur mare
în Tokyo azi dimineață?
1255
01:14:56,492 --> 01:14:57,493
În Tokyo?
1256
01:14:57,493 --> 01:14:58,536
Da, la Tokyo.
1257
01:14:59,495 --> 01:15:00,538
Nu că eu știu!
1258
01:15:01,497 --> 01:15:02,540
Oh.
1259
01:15:04,542 --> 01:15:06,502
Cum mai face rana mea?
1260
01:15:06,502 --> 01:15:08,588
- Ce rană?
- Unde am fost împușcat.
1261
01:15:08,588 --> 01:15:11,507
- Împușcat?
- Da, lângă intrarea din spate
1262
01:15:11,549 --> 01:15:12,550
la banca de încredere,
1263
01:15:12,550 --> 01:15:16,512
un tip m-a împușcat
chiar aici pe umăr.
1264
01:15:16,512 --> 01:15:19,515
Domnule Katagiri,
nu ai fost impuscat.
1265
01:15:20,516 --> 01:15:21,559
Nu am?
1266
01:15:21,559 --> 01:15:23,561
- Eşti sigur?
- La fel de sigur ca mine
1267
01:15:23,561 --> 01:15:26,522
că nu a fost nici un cutremur
în această dimineață.
1268
01:15:26,564 --> 01:15:30,526
Atunci ce naiba fac
in spital?
1269
01:15:30,526 --> 01:15:33,529
Cineva te-a găsit mințind
în stradă inconștient
1270
01:15:33,529 --> 01:15:35,573
în cartierul Kabukicho
din Shinjuku.
1271
01:15:35,573 --> 01:15:37,575
Nu ai avut
orice răni externe,
1272
01:15:37,575 --> 01:15:39,535
tocmai ai fost rece,
1273
01:15:39,577 --> 01:15:42,538
și încă nu am făcut-o
a aflat de ce.
1274
01:15:42,538 --> 01:15:43,581
Doctorul pleacă
să fiu aici curând,
1275
01:15:43,581 --> 01:15:45,541
mai bine ai vorbi cu el.
1276
01:15:45,625 --> 01:15:49,587
Deci ceea ce spui este
Am stat întins în acest pat
1277
01:15:49,587 --> 01:15:52,548
de ieri seara devreme.
1278
01:15:52,548 --> 01:15:54,592
- Este corect?
- Corect.
1279
01:15:55,551 --> 01:15:57,553
Și trebuie să fi avut
niște coșmaruri îngrozitoare,
1280
01:15:57,595 --> 01:15:58,596
Domnule Katagiri.
1281
01:15:58,596 --> 01:16:01,557
Te-am auzit strigând: „Broaște!”
1282
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
"Hei, Broasca!"
1283
01:16:03,601 --> 01:16:05,561
Ai făcut-o multe.
1284
01:16:06,604 --> 01:16:09,607
Ai un prieten
poreclit Broasca?
1285
01:16:26,666 --> 01:16:28,584
Broască?
1286
01:16:32,588 --> 01:16:34,632
Broască? Broască?
1287
01:16:35,633 --> 01:16:37,635
Am vrut să te cunosc
în camera cazanelor la miezul nopţii
1288
01:16:37,635 --> 01:16:40,596
cum am promis,
dar am avut un fel de accident
1289
01:16:40,596 --> 01:16:41,681
și m-au adus aici.
1290
01:16:42,598 --> 01:16:44,642
Știu, e în regulă, nu-ți face griji.
1291
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
Mi-ai fost de mare ajutor
în lupta mea.
1292
01:16:46,686 --> 01:16:48,688
- Am fost?
- Da, ai fost!
1293
01:16:48,688 --> 01:16:51,607
Și trebuie să-ți mulțumesc
pentru victoria noastră.
1294
01:16:52,608 --> 01:16:53,693
Nu înțeleg, eu...
1295
01:16:54,610 --> 01:16:55,653
eram inconștient
tot timpul.
1296
01:16:55,653 --> 01:16:56,654
Nu-mi amintesc nimic!
1297
01:16:56,696 --> 01:16:58,656
E la fel de bine.
1298
01:16:58,656 --> 01:17:00,616
Acest întreg
a avut loc o luptă groaznică
1299
01:17:00,616 --> 01:17:02,618
în zona imaginaţiei.
1300
01:17:02,618 --> 01:17:05,621
Aceasta este locația exactă
a câmpului nostru de luptă.
1301
01:17:06,622 --> 01:17:09,625
Acolo experimentăm
victoriile și înfrângerile noastre.
1302
01:17:09,667 --> 01:17:12,628
Toți în cele din urmă
coboară la înfrângere,
1303
01:17:12,628 --> 01:17:15,673
dar după cum a văzut Ernest Hemingway
atât de clar,
1304
01:17:15,715 --> 01:17:21,637
valoarea supremă a vieții noastre
se decide nu de modul în care câștigăm,
1305
01:17:21,637 --> 01:17:23,639
dar cum pierdem.
1306
01:17:23,639 --> 01:17:26,684
Tu și cu mine împreună,
Domnule Katagiri,
1307
01:17:26,684 --> 01:17:29,645
au putut preveni
anihilarea Tokyo!
1308
01:17:29,645 --> 01:17:34,734
Am salvat 300.000 de vieți
din fălcile morţii.
1309
01:17:35,651 --> 01:17:36,694
Cum te-ai descurcat
pentru a-l învinge pe Worm
1310
01:17:36,694 --> 01:17:39,697
si ce am facut?
1311
01:17:39,697 --> 01:17:41,699
Am dat tot ce aveam,
1312
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
tot curajul
am putea aduna.
1313
01:17:44,744 --> 01:17:48,706
Întunericul era aliatul inamicului nostru.
1314
01:17:48,706 --> 01:17:52,668
Ai adus un proiector
pentru a umple locul cu lumină.
1315
01:17:52,668 --> 01:17:56,756
A încercat să te sperie
cu fantomele lui de întuneric.
1316
01:17:56,756 --> 01:17:59,675
S-a încolăcit în jurul meu
1317
01:17:59,675 --> 01:18:02,678
și m-a scăldat
cu slime lui oribil.
1318
01:18:02,678 --> 01:18:06,766
L-am făcut bucăți,
dar totuși a refuzat să moară.
1319
01:18:10,686 --> 01:18:14,690
Nu puteam decât să-l împiedic
de la...de la...
1320
01:18:15,691 --> 01:18:18,736
Domnule Katagiri, vă deranjează
dacă trag un pui de somn scurt?
1321
01:18:18,736 --> 01:18:21,697
Sunt complet epuizat.
1322
01:18:21,697 --> 01:18:24,700
Te rog, Broasca,
ia un somn lung și adânc.
1323
01:18:25,701 --> 01:18:29,705
Știi, în sfârșit am reușit
pentru a învinge Worm,
1324
01:18:29,705 --> 01:18:31,749
dar sa va spun adevarul...
1325
01:18:32,750 --> 01:18:33,793
Ce?
1326
01:18:34,752 --> 01:18:40,716
Ceea ce vezi cu ochii este
nu neapărat real.
1327
01:18:40,716 --> 01:18:43,719
Inamicul meu este,
printre altele,
1328
01:18:43,719 --> 01:18:45,763
eu din interiorul meu.
1329
01:18:46,764 --> 01:18:49,767
Înăuntrul meu este un-eu.
1330
01:18:50,726 --> 01:18:53,813
Totul devine
putin noroios.
1331
01:18:54,730 --> 01:18:58,776
Vine locomotiva.
1332
01:18:58,776 --> 01:19:00,736
Ești obosit, Broască, culcă-te.
1333
01:19:00,736 --> 01:19:01,821
Te vei face mai bine.
1334
01:19:03,781 --> 01:19:07,743
Mă întorc încet în noroi.
1335
01:19:08,744 --> 01:19:09,787
Și totuși...
1336
01:19:11,789 --> 01:19:13,791
Dormi, Broasca.
1337
01:19:14,792 --> 01:19:17,795
De îndată ce ies afară,
O să cumpăr Anna Karenina .
1338
01:19:17,795 --> 01:19:23,759
Atunci vom avea o distracție plăcută,
lungă discuție literară.
1339
01:19:25,803 --> 01:19:27,763
Broască?
1340
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
Broască!
1341
01:19:51,871 --> 01:19:52,872
Oh!
1342
01:20:01,797 --> 01:20:02,798
Nu, nu.
1343
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
Domnule Katagiri!
1344
01:20:20,858 --> 01:20:22,860
Un alt vis urât, nu?
1345
01:20:23,861 --> 01:20:24,904
Săracul dragă.
1346
01:20:28,866 --> 01:20:30,868
Acolo.
1347
01:20:31,869 --> 01:20:33,871
La ce visai,
hm?
1348
01:20:36,874 --> 01:20:42,880
Ceea ce vezi cu ochii tăi
nu este neapărat real.
1349
01:20:42,880 --> 01:20:44,882
Este atât de adevărat,
1350
01:20:44,882 --> 01:20:46,884
mai ales acolo unde se visează
sunt preocupati.
1351
01:20:47,927 --> 01:20:49,845
Broască.
1352
01:20:49,887 --> 01:20:51,889
Sa întâmplat ceva cu Broasca?
1353
01:20:52,890 --> 01:20:55,893
El a salvat Tokyo de la a fi
distrus de un cutremur.
1354
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
Tot de unul singur.
1355
01:20:58,896 --> 01:21:00,898
Este frumos!
1356
01:21:00,898 --> 01:21:03,859
Nu mai avem nevoie de nimic
lucruri groaznice se întâmplă în Tokyo,
1357
01:21:03,859 --> 01:21:05,903
avem deja destule.
1358
01:21:06,862 --> 01:21:10,866
Îți plăcea foarte mult Frog,
nu-i așa, domnule Katagiri?
1359
01:21:11,909 --> 01:21:13,869
Mai mult decât oricine.
1360
01:21:14,954 --> 01:21:17,873
O locomotiva.
1361
01:21:42,940 --> 01:21:45,901
Am dezvăluit doar
prenumele lui: Toshiro.
1362
01:21:45,943 --> 01:21:46,944
Toshiro este supraviețuitorul
1363
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
din misterios
coridorul subteran.
1364
01:21:49,905 --> 01:21:50,906
TOSHIRO „Supraviețuitorul” VIU!
1365
01:21:50,906 --> 01:21:54,910
Poți să ne spui, Toshiro,
Cum ai reușit să rămâi în viață?
1366
01:21:54,910 --> 01:21:55,995
Este un miracol că sunt aici.
1367
01:21:56,912 --> 01:21:57,955
Era întuneric total.
1368
01:21:57,955 --> 01:21:59,915
Aerul era plin de praf.
1369
01:21:59,915 --> 01:22:01,917
Am crezut că sunt mort.
1370
01:22:01,917 --> 01:22:03,961
Am simțit ceva umezeală,
sub canalizare
1371
01:22:03,961 --> 01:22:05,921
ca și cum ar conduce
undeva.
1372
01:22:05,921 --> 01:22:06,964
Nu m-am putut întoarce.
1373
01:22:06,964 --> 01:22:08,924
Cu mâna mea,
Am reușit să mă ridic
1374
01:22:08,924 --> 01:22:10,968
cantități mici de apă.
1375
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
Și asta te-a ținut în viață,
Toshiro, nu?
1376
01:22:14,930 --> 01:22:16,932
Mi-am dat seama doar treptat
unde am fost,
1377
01:22:16,932 --> 01:22:18,976
coridorul subteran
Intru,
1378
01:22:19,018 --> 01:22:20,978
cutremurul.
1379
01:22:20,978 --> 01:22:23,981
Am crezut că sunt doar
o să mor singur, neobservat,
1380
01:22:23,981 --> 01:22:26,025
nu ar face nicio diferență
oricui.
1381
01:22:26,942 --> 01:22:28,027
Stăteam acolo întinsă de durere.
1382
01:22:28,944 --> 01:22:29,945
Mi-am văzut viața trecând.
1383
01:22:29,987 --> 01:22:31,947
De ce nu am dat mai mult,
1384
01:22:31,947 --> 01:22:33,991
luat mai mult din el
când aș putea?
1385
01:22:33,991 --> 01:22:35,951
Abia când am avut
nimic nu a mai rămas
1386
01:22:35,951 --> 01:22:37,036
că am văzut-o atât de clar.
1387
01:22:37,995 --> 01:22:39,997
Eram doar o fantomă
fără suflet.
1388
01:22:40,039 --> 01:22:44,001
Și atunci am auzit
niște pași slabi
1389
01:22:44,001 --> 01:22:47,004
undeva sus,
și l-am simțit țipând și țipând...
1390
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Mi-am dat seama brusc
sensul de a fi în viață.
1391
01:22:53,969 --> 01:22:55,012
- Alo?
- Deci,
1392
01:22:55,012 --> 01:22:56,972
te-ai hotărât?
1393
01:22:56,972 --> 01:22:58,974
O, bună, mamă.
1394
01:22:58,974 --> 01:23:01,977
Despre munca?
Nu, nu am făcut-o.
1395
01:23:01,977 --> 01:23:03,979
E posibil să fi găsit
ceva pentru tine.
1396
01:23:03,979 --> 01:23:06,023
O, da? Precum ce?
1397
01:23:06,023 --> 01:23:08,025
Îți amintești
foarte bunul meu prieten Mitsuko?
1398
01:23:08,025 --> 01:23:10,027
- Mm-hm.
- Ei bine, are o prietenă
1399
01:23:10,027 --> 01:23:13,030
cine publică
o revistă de povești pentru fete.
1400
01:23:13,030 --> 01:23:15,032
Ei caută pe cineva
să aleagă și să revizuiască poezii
1401
01:23:15,032 --> 01:23:16,992
trimis de cititori
1402
01:23:16,992 --> 01:23:18,994
și să scriu o poezie scurtă
în fiecare lună
1403
01:23:18,994 --> 01:23:19,995
pentru partea din față.
1404
01:23:19,995 --> 01:23:22,998
Plătirea nu este rea
pentru o muncă ușoară.
1405
01:23:22,998 --> 01:23:24,041
Munca usoara?
1406
01:23:24,041 --> 01:23:26,043
nu stiu nimic
despre scrierea poeziei.
1407
01:23:26,043 --> 01:23:30,005
Dar, dragă, obișnuiai să scrii
atât de frumoase poezii
1408
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
când erai în liceu.
1409
01:23:31,048 --> 01:23:32,091
Ai putea să o faci
cu ochii închiși.
1410
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
Sigur că ai putea.
1411
01:23:34,009 --> 01:23:38,055
Ascultă, nu pot scrie poezie
ochii închiși sau deschiși.
1412
01:23:38,055 --> 01:23:41,016
Nu scriu poezie
pentru fetele tinere.
1413
01:23:41,058 --> 01:23:43,060
Pentru cât valorează,
Mai am un loc de muncă.
1414
01:23:43,060 --> 01:23:45,062
Încerc doar să ajut.
1415
01:23:46,021 --> 01:23:49,066
Apropo, ai făcut
mergi să-l cauți pe Watanabe?
1416
01:23:49,066 --> 01:23:51,068
Oh, nu.
1417
01:23:52,027 --> 01:23:55,072
- Am uitat complet de pisică.
- Oh, dragă.
1418
01:23:55,114 --> 01:23:58,033
Să mă gândesc la el
pierdut undeva.
1419
01:23:59,034 --> 01:24:02,037
- Ei bine...
- Săraca Watanabe.
1420
01:24:02,037 --> 01:24:04,123
Ascultă, te superi
dacă te sun înapoi mai târziu?
1421
01:24:05,040 --> 01:24:08,043
- Vreau doar să fii fericit.
- Mulţumesc, mamă.
1422
01:24:08,085 --> 01:24:11,046
Nu uita pisica,
și gândește-te la poezie.
1423
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Nu se știe niciodată.
1424
01:24:12,089 --> 01:24:13,090
MAMA
1425
01:24:29,148 --> 01:24:32,109
CĂRȚI MIZUMACHI
1426
01:24:45,080 --> 01:24:47,082
Watanabe!
1427
01:24:49,126 --> 01:24:51,086
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.
1428
01:24:56,091 --> 01:24:57,092
Watanabe?
1429
01:25:03,098 --> 01:25:05,100
Watanabe?
1430
01:25:09,146 --> 01:25:10,147
Watanabe?
1431
01:25:42,179 --> 01:25:43,222
Cam fierbinte, nu?
1432
01:25:44,181 --> 01:25:45,182
Da.
1433
01:25:45,182 --> 01:25:46,225
Foarte.
1434
01:25:46,225 --> 01:25:49,144
Ai putea scuti o țigară?
1435
01:25:49,186 --> 01:25:50,187
Da, sigur.
1436
01:26:01,156 --> 01:26:02,157
Locuiești pe aici?
1437
01:26:03,158 --> 01:26:04,243
Da, tocmai acolo.
1438
01:26:05,160 --> 01:26:06,161
Uh-huh.
1439
01:26:08,205 --> 01:26:09,206
Îmi caut pisica.
1440
01:26:09,248 --> 01:26:11,208
Ce fel de pisica?
1441
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
Este o pisică mare
cu dungi maro,
1442
01:26:15,212 --> 01:26:18,173
iar vârful cozii
este putin indoit.
1443
01:26:18,173 --> 01:26:20,175
- Nume?
- Noboru Watanabe.
1444
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
Nu, nu numele tău,
numele pisicii.
1445
01:26:22,219 --> 01:26:23,262
Acesta este numele pisicii mele.
1446
01:26:23,262 --> 01:26:26,223
Oh, foarte impresionant.
1447
01:26:26,223 --> 01:26:29,184
Ei bine, de fapt,
este numele cumnatului meu,
1448
01:26:29,184 --> 01:26:31,186
dar pisica
ne-a cam amintit de el.
1449
01:26:31,228 --> 01:26:34,189
Cum îți amintește pisica
a cumnatului tău?
1450
01:26:34,273 --> 01:26:39,194
Nu stiu, doar in general.
Um, felul în care merge.
1451
01:26:39,194 --> 01:26:40,237
Și privirea lui goală.
1452
01:26:45,242 --> 01:26:48,203
O pisică cu dungi maro
cu coada îndoită, nu?
1453
01:26:48,245 --> 01:26:50,205
Și un guler negru.
1454
01:26:50,247 --> 01:26:53,208
Poate că am văzut o pisică
asa.
1455
01:26:53,208 --> 01:26:54,293
Nu știu despre o coadă îndoită,
1456
01:26:55,210 --> 01:26:57,254
dar era o pisică maro,
și cred că avea guler.
1457
01:26:58,213 --> 01:26:59,256
- Când l-ai văzut?
- Nu stiu,
1458
01:26:59,256 --> 01:27:01,216
acum cateva zile?
1459
01:27:02,217 --> 01:27:04,303
Trebuie să mă așez, dar de ce
nu astepti aici cu mine?
1460
01:27:05,262 --> 01:27:07,264
Toate pisicile în cele din urmă
trece prin locul nostru.
1461
01:27:08,223 --> 01:27:09,266
Și cineva este legat
să cheme poliția
1462
01:27:09,266 --> 01:27:11,268
dacă te văd
stând așa.
1463
01:27:11,268 --> 01:27:13,228
N-ar fi prima dată.
1464
01:27:14,229 --> 01:27:16,273
- Ei bine, eu...
- Haide.
1465
01:27:18,275 --> 01:27:20,235
Haide, putem sta la soare
1466
01:27:20,235 --> 01:27:22,237
și așteptați-vă pisica
să apară.
1467
01:27:22,237 --> 01:27:23,280
Am o viziune 20/20.
1468
01:27:29,244 --> 01:27:30,287
Bine, de ce nu?
1469
01:27:33,290 --> 01:27:36,251
Am fost dat afară
spatele unei motociclete.
1470
01:27:36,251 --> 01:27:37,294
Oh.
1471
01:27:40,255 --> 01:27:42,299
Ce curte mare.
1472
01:27:42,299 --> 01:27:44,259
Trebuie să fie o durere de îngrijit.
1473
01:27:44,301 --> 01:27:46,261
Trebuie să fie.
1474
01:27:46,261 --> 01:27:47,304
Știi, am lucrat
pentru o companie de tuns iarba
1475
01:27:47,304 --> 01:27:49,264
când eram copil.
1476
01:27:49,264 --> 01:27:50,307
Hm.
1477
01:27:51,266 --> 01:27:54,311
- Ești mereu singur?
- Da, mereu,
1478
01:27:54,311 --> 01:27:57,272
decât când vine slujnica
dimineata si seara.
1479
01:27:57,272 --> 01:27:59,274
În timpul zilei, sunt doar eu.
1480
01:27:59,316 --> 01:28:02,319
- Nu te duci la scoala?
- Nu te duci la muncă?
1481
01:28:03,278 --> 01:28:05,280
Nicio muncă la care să mergi.
1482
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
Ți-ai pierdut locul de muncă?
1483
01:28:07,282 --> 01:28:09,326
Ei externalizează
departamentul meu,
1484
01:28:09,368 --> 01:28:11,286
și vor să mă concedieze,
1485
01:28:11,328 --> 01:28:14,331
dar chiar acum,
Doar îmi iau o săptămână liberă.
1486
01:28:14,373 --> 01:28:16,333
Oh, cool.
1487
01:28:16,333 --> 01:28:19,294
- Îți place meseria ta?
- Îmi convine bine.
1488
01:28:19,294 --> 01:28:21,296
Adică, asta este
ce ai vrut sa faci?
1489
01:28:21,338 --> 01:28:22,339
Slujba mea?
1490
01:28:22,381 --> 01:28:24,341
Orice, vreau să spun,
Nu prea cred
1491
01:28:24,383 --> 01:28:27,344
e ceva
Am vrut să fac, așa că...
1492
01:28:27,344 --> 01:28:28,345
Ești căsătorit?
1493
01:28:29,346 --> 01:28:31,348
Ei bine, tehnic, da.
1494
01:28:33,308 --> 01:28:35,394
Și soția ta, e la serviciu?
1495
01:28:35,394 --> 01:28:38,355
M-a părăsit.
1496
01:28:39,314 --> 01:28:40,357
Uh, divorțăm.
1497
01:28:40,399 --> 01:28:43,318
De aceea iau
câteva zile libere.
1498
01:28:44,319 --> 01:28:47,322
Și părinții mei au divorțat,
cum ar fi, acum trei ani.
1499
01:28:47,322 --> 01:28:49,324
Mama mea avea o aventură.
1500
01:28:49,324 --> 01:28:50,367
Am venit acasă devreme într-o zi
1501
01:28:50,367 --> 01:28:52,411
și le-am găsit acolo
făcând-o.
1502
01:28:55,414 --> 01:28:57,374
Am încercat să-l ascund
de la tatăl meu pentru o vreme,
1503
01:28:57,374 --> 01:28:59,334
dar apoi a aflat oricum.
1504
01:28:59,334 --> 01:29:02,337
- Are o aventură?
- Soția mea?
1505
01:29:02,337 --> 01:29:04,381
Nu din câte știu eu.
1506
01:29:06,383 --> 01:29:08,385
Auzi sunetul acela ciudat de pasăre?
1507
01:29:09,344 --> 01:29:10,387
Oh, da,
este pasărea de vânt.
1508
01:29:11,388 --> 01:29:12,389
Așa se numește?
1509
01:29:14,349 --> 01:29:17,352
Asta e soția mea
obișnuia să-l numească.
1510
01:29:18,395 --> 01:29:19,396
Ea a spus că era acolo
in fiecare dimineata
1511
01:29:19,438 --> 01:29:22,357
a termina lucrurile
în mica noastră lume.
1512
01:29:28,363 --> 01:29:30,407
Chiar acolo
este locul prin care trec pisicile.
1513
01:29:32,409 --> 01:29:34,453
Vin sub gard
in acel moment,
1514
01:29:34,453 --> 01:29:38,373
tăiat peste iarbă,
și intră în casa liberă.
1515
01:29:38,415 --> 01:29:41,376
Întotdeauna urmează
exact acelasi traseu.
1516
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
- Sunt multe pisici acolo?
- Da.
1517
01:29:44,379 --> 01:29:45,422
Tot felul de pisici.
1518
01:29:45,422 --> 01:29:47,382
Unii își pierd blana.
1519
01:29:47,424 --> 01:29:49,426
Unii cu un ochi și unde
celălalt ochi era,
1520
01:29:49,426 --> 01:29:52,387
un bulgăre de carne crudă.
1521
01:29:52,387 --> 01:29:53,430
naiba.
1522
01:29:54,431 --> 01:29:57,392
Am o rudă
cu șase degete pe fiecare mână.
1523
01:29:58,393 --> 01:29:59,436
Ea știe să-l păstreze
pliat în sus
1524
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
deci majoritatea oamenilor nu observă.
1525
01:30:01,438 --> 01:30:03,440
O fată cu adevărat drăguță, totuși.
1526
01:30:06,401 --> 01:30:07,402
Mi-am lăsat telefonul înăuntru.
1527
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
Acesta este tatăl meu.
1528
01:30:08,445 --> 01:30:10,447
Mereu mă verifică
în jurul acestui timp.
1529
01:30:12,407 --> 01:30:13,450
Mă duc să-mi iau o Cola.
1530
01:30:13,450 --> 01:30:15,452
Îți place o bere sau ceva?
1531
01:30:15,452 --> 01:30:17,412
Nu, mulțumesc, sunt bine.
1532
01:31:07,462 --> 01:31:09,464
Domnule Katagiri...
1533
01:31:10,465 --> 01:31:12,467
Domnul Suzuki ar dori
să te văd imediat.
1534
01:31:12,509 --> 01:31:13,510
Imediat?
1535
01:31:13,552 --> 01:31:15,512
Imediat.
1536
01:31:25,564 --> 01:31:27,524
Ai cerut să mă vezi?
1537
01:31:29,484 --> 01:31:31,528
Stai jos, domnule Katagiri.
1538
01:31:37,492 --> 01:31:38,577
Sunt sigur că până acum
ai auzit zvonurile
1539
01:31:38,577 --> 01:31:40,537
despre externalizare
departamentul nostru.
1540
01:31:41,538 --> 01:31:44,541
Nu acord prea multă atenție
la zvonuri.
1541
01:31:44,541 --> 01:31:46,501
Ei bine, ar trebui.
1542
01:31:46,501 --> 01:31:47,544
Sunt destul de adevărate.
1543
01:31:47,544 --> 01:31:49,546
Suntem pe cale să externalizăm
jumătate din departament
1544
01:31:49,546 --> 01:31:51,506
în următoarele șase luni.
1545
01:31:51,506 --> 01:31:53,550
Mai mult, am fost sfătuit
de domnul Yamamoto
1546
01:31:53,592 --> 01:31:56,553
pentru a începe procesul
chiar în această zi.
1547
01:31:57,512 --> 01:31:58,555
Eu... văd.
1548
01:31:59,556 --> 01:32:02,559
Mulți dintre angajații noștri,
unul din doi pentru a fi mai precis,
1549
01:32:02,601 --> 01:32:05,520
va trebui deci să plece
fie la pensionare anticipată
1550
01:32:05,562 --> 01:32:07,522
sau cu pachete de indemnizație.
1551
01:32:07,522 --> 01:32:09,566
Divizia de creditare
este deci direct afectat
1552
01:32:09,566 --> 01:32:10,567
prin acest program.
1553
01:32:11,568 --> 01:32:14,529
- Este?
- Da, domnule Katagiri.
1554
01:32:15,530 --> 01:32:17,574
Mi-e teamă că unul dintre primii
angajații desemnați
1555
01:32:17,616 --> 01:32:20,535
pentru pensionare anticipată este...
1556
01:32:20,577 --> 01:32:22,621
superiorul dumneavoastră, domnule Mitsuda.
1557
01:32:25,582 --> 01:32:29,544
Am discutat și cazul dvs
cu domnul Yamamoto.
1558
01:32:29,628 --> 01:32:33,548
- Cazul meu?
- Da, domnule Katagiri.
1559
01:32:34,591 --> 01:32:36,551
Și să vă spun adevărul...
1560
01:32:41,598 --> 01:32:44,559
Bine, pune-l să treacă.
1561
01:32:44,559 --> 01:32:47,562
Da, ai avut timp
să mă gândesc la lucruri?
1562
01:32:47,562 --> 01:32:48,647
Da, domnule Suzuki.
1563
01:32:49,564 --> 01:32:52,609
Și dacă oferta
este încă disponibil,
1564
01:32:52,609 --> 01:32:54,611
aș dori
pentru a profita de ea.
1565
01:32:54,611 --> 01:32:55,612
Și vei face bine.
1566
01:32:55,654 --> 01:32:57,656
Voi primi actele
și cecul tău este gata.
1567
01:32:58,573 --> 01:32:59,574
Poți intra oricând.
1568
01:32:59,616 --> 01:33:01,618
Bine, voi intra mâine.
1569
01:33:01,660 --> 01:33:03,662
Mulțumesc, domnule Suzuki.
1570
01:33:12,587 --> 01:33:13,630
Domnule Katagiri,
1571
01:33:13,672 --> 01:33:16,633
cum te-ai simti
despre schimbarea locului de muncă?
1572
01:33:16,633 --> 01:33:18,593
Uh...
1573
01:33:18,593 --> 01:33:20,637
Nu sunt sigur
Vă urmăresc, domnule.
1574
01:33:20,679 --> 01:33:23,682
Domnul Yamamoto a exprimat
satisfacția lui
1575
01:33:24,599 --> 01:33:25,642
cu iute
și manevrare fină
1576
01:33:25,684 --> 01:33:27,602
a cazului Big Bear
1577
01:33:27,644 --> 01:33:31,606
in care ai reusit
aproape magic
1578
01:33:31,606 --> 01:33:36,611
în recuperarea întregii
a împrumutului cu dobândă.
1579
01:33:36,653 --> 01:33:40,657
Pentru asta,
ca pentru toate lucrările bune
1580
01:33:40,657 --> 01:33:44,619
ai făcut-o de-a lungul anilor,
Vreau să-ți mulțumesc.
1581
01:33:45,620 --> 01:33:48,707
aș face așadar
vreau să te promovez de astăzi
1582
01:33:49,624 --> 01:33:51,710
la funcția de ofițer șef
a celei de-a doua secțiuni
1583
01:33:52,627 --> 01:33:54,629
al diviziei de creditare.
1584
01:34:00,635 --> 01:34:03,680
ANNA KARENINA
1585
01:34:07,642 --> 01:34:08,685
Ai văzut pisici?
1586
01:34:09,686 --> 01:34:11,646
Tocmai mi-am părăsit slujba.
1587
01:34:12,647 --> 01:34:13,648
Rece.
1588
01:34:13,648 --> 01:34:15,692
Deci, dacă ai fi îndrăgostit
cu o fată
1589
01:34:15,692 --> 01:34:17,694
iar ea s-a dovedit
a avea șase degete,
1590
01:34:17,694 --> 01:34:18,737
ce ai face?
1591
01:34:19,696 --> 01:34:22,657
Eu... nu stiu.
1592
01:34:22,657 --> 01:34:24,659
Poate o vinzi la circ?
1593
01:34:24,659 --> 01:34:26,703
- Serios?
- Nu, glumesc.
1594
01:34:28,663 --> 01:34:31,666
nu cred
m-ar deranja.
1595
01:34:31,708 --> 01:34:33,710
Și dacă ar fi avut
patru sani?
1596
01:34:34,711 --> 01:34:36,713
Hm...
1597
01:34:36,713 --> 01:34:38,673
nu stiu.
1598
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
- Câți ani ai?
- Tocmai am împlinit 16 ani.
1599
01:34:40,717 --> 01:34:44,679
Deci, nu te-ar deranja să te căsătorești
o fată cu șase degete
1600
01:34:44,721 --> 01:34:45,764
dar nu cu patru sani?
1601
01:34:46,681 --> 01:34:48,725
Nu, nu am spus asta,
eu doar...
1602
01:34:49,684 --> 01:34:50,685
Nu știu.
1603
01:34:50,685 --> 01:34:52,771
De ce nu știi?
1604
01:34:53,730 --> 01:34:57,692
nu stiu,
e greu de imaginat asa ceva.
1605
01:34:57,692 --> 01:34:59,694
Vă puteți imagina o fată
cu șase degete?
1606
01:35:03,698 --> 01:35:04,783
Da.
1607
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
Da, cred că pot.
1608
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
Deci de ce nu patru sâni?
1609
01:35:07,786 --> 01:35:09,704
Care este diferența?
1610
01:35:11,706 --> 01:35:12,791
pun prea multe intrebari?
1611
01:35:13,708 --> 01:35:14,751
Oamenii iti spun asta?
1612
01:35:15,710 --> 01:35:16,753
Da, uneori.
1613
01:35:37,732 --> 01:35:38,775
Poți dormi dacă vrei.
1614
01:35:38,817 --> 01:35:40,777
O să te trezesc
dacă văd pisica ta.
1615
01:35:42,779 --> 01:35:44,739
Pot să-ți spun ceva?
1616
01:35:44,781 --> 01:35:46,741
Nu trebuie să răspunzi.
1617
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
- Da, sigur.
- Shh.
1618
01:35:51,788 --> 01:35:54,791
Sunt doar niște lucruri în care am fost
gândindu-mă la aceste zile.
1619
01:35:55,750 --> 01:35:56,793
Mm-hm.
1620
01:35:57,794 --> 01:36:02,757
Mi-ar plăcea să pot
a privi în interiorul unui cadavru...
1621
01:36:06,803 --> 01:36:09,764
deschide-l cu un bisturiu
1622
01:36:09,764 --> 01:36:12,767
și găsiți miezul
de ceea ce era.
1623
01:36:13,768 --> 01:36:16,771
Sunt sigur că e ceva
asa inauntru,
1624
01:36:16,813 --> 01:36:20,817
un fel de squishy,
ceva întunecat
1625
01:36:20,817 --> 01:36:22,777
ascuns acolo.
1626
01:36:25,780 --> 01:36:27,782
Nu vă faceți griji.
1627
01:36:27,782 --> 01:36:30,869
Te voi anunta
dacă apare Noboru Watanabe.
1628
01:36:34,789 --> 01:36:38,793
Sunt sigur că merge
pe aici undeva.
1629
01:36:38,835 --> 01:36:41,838
Va fi aici în orice moment.
1630
01:36:43,840 --> 01:36:44,841
El vine.
1631
01:36:46,843 --> 01:36:48,845
Știu că vine...
1632
01:36:52,807 --> 01:36:54,809
prin iarbă...
1633
01:36:54,851 --> 01:36:57,812
sub gard...
1634
01:36:57,812 --> 01:36:59,814
oprirea pentru a adulmeca
florile
1635
01:36:59,856 --> 01:37:01,816
pe parcurs.
1636
01:37:03,818 --> 01:37:05,862
E aproape aici.
1637
01:37:07,822 --> 01:37:11,826
Se apropie
și mai aproape.
1638
01:38:26,943 --> 01:38:28,945
Noboru Watanabe...
1639
01:38:30,905 --> 01:38:31,948
unde te-ai dus?
1640
01:39:42,018 --> 01:39:44,020
TRIMIT LA KYOKO?
1641
01:41:05,059 --> 01:41:08,062
Și iată-ne.
1642
01:41:09,105 --> 01:41:12,108
Și o mică semnătură aici,
daca te rog.
1643
01:41:16,112 --> 01:41:18,072
Bine, asta e.
1644
01:41:18,156 --> 01:41:21,075
- Să ai unul bun.
- Mulţumesc.
1645
01:41:39,177 --> 01:41:41,095
UN MESAJ NOU
KOMURA
1646
01:41:44,140 --> 01:41:47,101
UNDE AI MERCAT?
1647
01:41:47,101 --> 01:41:50,146
A FĂCUT PASĂRĂREA CU ȘTIREA
UIȚI SĂ ȚI ȘTIȚI PRIMAVARA?
1648
01:42:44,158 --> 01:42:46,160
Watanabe!